Informacion d'Olivier Pijasson

Adiussiatz monde, braves coma lo mes de mai, évidentament ! 

Vous êtes convié(e)s ce mardi au Café Associatif de Léguillac à une leçon de géographie qui vous rendra, si que non pas mai inteligent(a)s, per lo mens mai instruit(a)s.

Joan Ganhaire nos perpausa de nos far descrubir la bona ciutat de MARAVAL, sa géographie physique, sa population, son économie, son patrimoine historique... Bref, tout le tremblement.

De las cartas e daus documents sirán a dispausicion, pour mieux voir. Per mielh veire, portatz tanben de las clucas.

Coma d'avesat, nos tornam trobar partir de las 7 oras de l'enser. Chacun et chacune portent de quoi faire rire la tripaille. Lo beure au comptador.

A dimars dròllas e dròlles. 

La còla.

A l’entorn de l’aiga

Suite de la série de toponymes occitans “autour de l’eau” par Jean-Claude Dugros.

La Courrégude est le nom d'un ruisseau qui passe à Domme et à Groléjac. Sur ses bords, à Domme, il y a La Font de la Correguda. Peter Nollet nous donne l'étymologie : «  forme féminine de corregut, participe passé du verbe occitan córrer (courir, couler), avec le sens de « coulée ». 

La présence d'une eau qui coule, qui ruisselle, qui jaillit, d'un petit ruisseau, est fréquemment rendue par des dérivés ou composés imagés avec pisse, du verbe pisser (latin vulgaire *pissiare). Le mot pissar n’est pas péjoratif en occitan ; il a le simple sens de couler.

On trouve souvent le mot en composition avec un animal en raison de leur faible miction. Voici quelques exemples : Puissechien à Firbeix : c'est l'occitan Pissa Chen. Dans le même sens, nous trouvons À Pissagagnou à Castelnau-Fayrac (en 1837) : c'est l'occitan Lo Pissa Ganhon : ici c'est lo ganhon (le jeune cochon), qui est concerné ; Pissegasse à Rouffignac-de-Sigoulès, ici c'est l'agaça (la pie) ; Pisseloube à Saint-Paul-Lizonne : au tour de la loba (la louve) ; Les Pisserates à Verteillac : c'est l'occitan pissarata (la chauve-souris) ; Pisse-Roussine à Teyjat, doit faire allusion à l'occitan rossina, féminin de rossin (veux cheval). Fontaine de Pisse-Chèvre à Agonac, dans un excellent français.

L'animator Nicolas Peuch nos infòrma que lo convidat de l’emission dau diumenc 11 de mai 2025 a 11 oras sur Ici Périgord sera  Marie Sarraute-Armentia formatriça en occitan, guide-conferenciera, autriça, doctoranta à l’universitat Bordeaux Montaigne, e activa sur los malhums jos lo nom de Linguipixie.

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam:  Ici Périgord

Veiqui lo ligam vers los sites de Nicolas Peuch:  https://www.nicolaspeuch.com/ e https://fr-fr.facebook.com/nicolas.peuch