Les projets de fictions, films, doublages en occitan fleurissent un peu partout et se heurtent souvent au nombre insuffisant de comédiens locuteurs en occitan. Après avoir proposé des formations au jeu d'acteur à des occitanophones, Pixel'oc, piloté par Laurent Labadie et la compagnie Lilo met désormais sur pied une formation à l'occitan pour des comédiens francophones : « Usage de la langue occitane dans la pratique audiovisuelle ».

La session se déroulera sur trois jours à Montrem (24) du 23 au 25 octobre prochain.

« La formation est ouverte à tous ceux qui possèdent une sensibilité artistique, de tous âges, qui sont en sympathie avec l'univers occitan et ont un goût pour les langues. En trois jours, nous ne prétendons évidemment pas faire de nos stagiaires des locuteurs parfaits, mais les dégourdir, leur apprendre certaines bases de l'oralité et de l'écrit de la langue, avec des exercices pratiques. C'est une immersion en groupe, afin de bien commencer et de donner envie d'aller au delà, dans un cadre professionnel.  » indique Laurent Labadie.

Le comédien et metteur en scène Renaud Marchal, issu du conservatoire de Bordeaux s'est inscrit. « Je travaille régulièrement pour la Compagnie Virus de Saint Astier, La Zizanie et le théâtre Grandeur Nature. Comme beaucoup de périgourdins de ma génération, j'ai entendu parler occitan par mes grands-parents, sans savoir le parler. Mon oreille est un peu sensibilisée à la musicalité de la langue, je me souviens d'histoires racontées par mes grands parents. Habitué au travail de la voix, j'ai hâte de l'apprendre et de composer avec le jeu, la dramaturgie. Ce sera un complément intéressant par rapport à ma formation en français ».

« La demande de comédiens en oc est bien là, en particulier en dialecte limousin, et constitue une opportunité réelle à laquelle nous devons répondre de manière professionnelle.Ce stage peut-être pris en charge dans le cadre de la formation continue(AFDAS). L'Agence Culturelle Dordogne Périgord peut également aider au financement si vous résidez en Dordogne » précise en conclusion Laurent Labadie.

Il reste encore des places pour la session d'octobre. Pour vous inscrire, contactez la compagnie Lilo, 2, rue des tilleuls, 24350 Mensignac, tel 0553035217, courriel : compagnie.lilo@gmail.com. Denis Gilabert.

Le 20 décembre 2013, c'était le grand lancement de la chaîne octele.com sur internet. Retour d'expérience avec son dirigeant Lionel Buannic (notre photo).

Vous vous étiez fixés des objectifs ambitieux. Les avez vous tenus ?

Oui, nous avons réussi à diffuser chaque jour 4 heures de programmes, avec une équipe jeune, créée pour l'occasion qui a montré qu'elle sait fonctionner. Au final, l'audience est très bonne avec 25000 visiteurs uniques. Nous avons fait un très bon score au lancement confirmé par une montée en puissance régulière, à mesure de l'arrivée de nos partenaires : Midi-Pyrénées au 2ème trimestre, Languedoc-Roussillon au 3ème. Alors que nous sommes diffusés par internet, on observe que 36 % des spectateurs regardent désormais octele.com depuis leur télé de salon, moyennant l'achat d'une application simple. Les autres spectateurs regardent sur pc, smartphone etc...

Quelles sont les émissions qui marchent le mieux ?

L'émission phare est« D'òc Show »; elle a bénéficié d'un très bon accueil car elle est itinérante et permet d'aborder des sujets variés. Je me souviens du débat sur l'avenir des territoires, avec des hommes politiques confirmés, tout cela en occitan: une première. En Dordogne, nous sommes venus à l'édition 2014 de Paratge à Bourdeilles et à Trélissac. Nous dépassons les 22000 visionnages par numéro. « Cara a Cara », (tête à tête) et le JT« Manaset » fonctionnent aussi très bien. Les documentaires comme « Lo mercadiu », des films comme « Lenga d'amor » de Patrick Lavaud, des films d'animation jeunes comme « Lo gruffalo » sont de vrais succès d'audience. Plus généralement, les dessins animés fonctionnent bien et sont utilisés en classe. En décembre, nous dépassons les 2000 vidéos regardées par jour, avec des pics à 4300...

Vous aviez également pour objectif de faire émerger la création audiovisuelle en oc...

Oui et c'est peut-être là l'un des plus grands succès qui va venir alimenter la production sur les années à venir. « Pix'òc », la structure de Laurent Labadie en Périgord a été capable de fournir rapidement des comédiens pour le doublage. Nous avons une cinquantaine de dossiers de production en cours, issus de locuteurs ou de sociétés qui veulent se mettre à l'occitan. Notre concours de scénario en òc a très bien fonctionné et nous a permis de découvrir de nouveaux talents, comme Eva Castagnet dans le Gers. Nous allons lancer une formation à l'écriture télé en oc avec Jean-Pierre Denis et Alexis Quentin. Avec l'émergence d'un canal de diffusion, de jeunes créateurs occitans sortent du bois, ce qui est très encourageant.

Qu'en est-il des synergies avec Brezoweb ?

Elles fonctionnent comme prévu, du point de vue technique et administratif. Brezoweb a aussi acheté un programme sur « Las bonas fonts », sous-titré ensuite en breton. Le film « L'orsalhier » sera également sous-titré.

Et pour l'avenir ?

Nous avons les ingrédients de la réussite, pas de couac depuis un an, il nous faut à présent consolider. Les productions de 2014 devraient être diffusées à partir de fin 2015 qui sera une année pleine. L'engagement des trois régions va donner encore plus d'ampleur et de variété aux programmes.

Denis Gilabert

Dans la lancée du lancement de Octele.com, Pixel Oc, le pôle de ressources audiovisuelles pour la création en langue occitane piloté par Laurent Labadie avait mis sur pied en mai dernier une formation sur le jeu d'acteur. En effet, les besoins de doublage et de fictions en occitan sont en forte hausse. Résultat : 80 % des stagiaires inscrits ont immédiatement trouvé du travail, notamment dans le doublage, notamment pour les versions occitanes de Corneil et Bernie, Ernest et Célestine...Fort de ce premier succès, Laurent Labadie ( notre photo)propose une autre formation du 24 au 26 octobre à Neuvic sur l'Isle au château, qui offre un très bon cadre de travail. 

«La formation s'adresse à des personnes ayant une bonne maîtrise de la langue et une sensibilité artistique, de tous âges. Pendant 3 jours, nous chercherons à développer une pratique théâtrale en occitan, sur la base de contes, par une pratique du jeu dans un contexte de rue ou en salle. Un vrai travail de comédien » avec Laurent comme maître de stage évidemment. De plus les stagiaires auront également l'occasion d'entendre et d'échanger avec les conteurs Bernard Combi et Monique Burg, puis, de travailler avec eux pour une production en fin de stage. Un stage très pratique, très plaisant dont l'objectif clairement affiché est de préparer les acteurs à s'inscrire rapidement dans les projets en cours pour France 3 ou Octele. « Le recrutement pour cette formation est ouvert jusqu'au 10 octobre, sachant que le financement peut être pris en charge par le DIF ou les CFPO (Centres de Formation Professionnelle Occitans) d'Aquitaine ou Midi-Pyrénées ».

Que ce soit au niveau de la musique, de la danse, du chant et de la comédie, on sent que la scène occitane est en pleine ébullition en Périgord, en Aquitaine et dans tout le domaine linguistique et culturel occitan. Mais la formation, c'est ici, en Dordogne. Alors, sautez le pas, il reste encore des places ; pour s'inscrire, contactez la compagnie Lilo, 2, rue des tilleuls, 24350 Mensignac, tel 05 53 03 52 17, courriel : compagnie.lilo@gmail.com.

Denis Gilabert.