Reliefs occitans

Suite de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine, Fenestral, Fenestre.

Une autre série de toponymes use d'images architecturales pour évoquer l'étroitesse de l'ouverture, l'étroitesse d'un passage. Ainsi de l'image de la fenêtre, pièce ouverte sur les bois, souvent longue et étroite, à laquelle ont peut rattacher les toponymes Fénestra à Saint-Félix-de-Reillac-et-Mortemart (Fenestre), Fenestral, à Mayac (Fenestrale de Teno juxta montem de Maiac, en 1197), Fenestrau à Coulounieix (Loco voc. al Fenestral en 1460, Combe Fenestral en 1654), Fenestre au Coux, aujourd'hui francisé en Les Fenêtres (Mansus de La Fenestra en 1464), Fenestre à la Cropte (Affarium de La Fenestra en 1301), à Villamblard, dont la forme ancienne Mayn. de La Fenestro en 1522, restitue parfaitement la prononciation de l'occitan, et aussi à Chantérac. Autres francisations : Fenêtre Basse et Haute à Saint-Aquilin, Fenêtre à Saint-Vivien (Fenestre), Les Fenestres à Castelnau, à Saint-Front-de-Pradoux, à Moulin-Neuf.

Reliefs occitans

Suite de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine, Aspre, Estret, Bosse.

Prenons de la hauteur avec le latin asper employé pour « rocailleux ». Était-ce le cas pour les lieux-dits Aspre, à Lacropte (en 1326) et Asprilles à la Chapelle-au-Bareil (Mas-d'Aprilles en 1400), aujourd'hui disparus ?

Le passage encaissé, la gorge profonde, le défilé, sont bien souvent désignés en occitan par le terme estret, estrech (étroit). Il est présent dans Le Pas Estret à Saint-André-d’Allas. Le même sens est rendu par angoissa, produit du latin angustia (étroitesse, passage étroit, défilé), présent dans la commune d'Angoisse.

Les lieux-dits francisés La Bosse au Bourdeix et à Neuvic (La Bossa en 1475) peuvent représenter, au sens topographique, une « élévation, hauteur ». Pareil pour La Butte à La Roque-Gageac, qui a le sens de « tertre », « monticule » et qui désigne un amoncellement de terre, une petite élévation de terrain, un socle rocheux.

Reliefs occitans

Suite de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine, Cròpta, Espeluca.

Le latin crypta, emprunté au grec, est à l'origine de l'occitan cròta, cròpta (prononcer /kroto/), qui désigne une crypte, une voûte, un souterrain vouté. C'est l'étymologie de la commune de Lacropte (La Cropta, au xiiie siècle) et aussi de La Cropte à Ajat (en 1503), La Cropte à Mussidan (La Crothe en 1474), Devant la Cropte à Sainte-Foy-de-Longa, La Cropte Basse et La Cropte Haut à Marsac.

Pour le toponyme Croutarias à Agonac, qui phonétiquement restitue bien l'occitan (Las) Croptariàs, il s'agit « (d)es biens de Croptier (nom de personne francisé en Croutier) : étymologiquement, celui qui vit dans une cròpta (grotte) ». (Joan-Loís Levêque),

Sous les formes espelonga, espelunga ou espeluca, du latin spelunca, l'occitan désigne aussi une caverne ou une grotte. Épeluche à Comberanche-et-Épeluche (Speluca en 1109, Spelucha (xiiie siècle), Castrum d'Espelucha, Vicecomitatus de Speluchia, en 1226).