Reliefs occitans

Voici une nouvelle série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée cette fois au relief. Cette semaine, vau/valeta.

L'occitan la valeta « la petite vallée, le vallon » représente un dérivé diminutif : le toponyme Lavalette ou La Valette est présent à Mialet, à Payzac, à Saint-Félix-de-Villadeix. Le Vallon des Sept Chevaux sur le cadastre de Chancelade, Les Sept Chevaux sur la carte IGN, Sept-Chevaux « lieu, commune de la Chapelle-Gonaguet », chez Gourgues : voilà un toponyme qui a dû longtemps faire rêver nos anciens. Qui était donc les sept cavaliers qui ont parcouru ce vallon ? Jean-Louis Lévêque et le regretté Jean Roux ont rapidement résolu l'énigme… qui n'en est pas une ! Il s'agit de l'occitan secha vau « le vallon sec ». « La confusion, nous précisent les auteurs, provient de la parfaite homonymie, dans le parler local, entre secha vau et set chavaus (sept chevaux). » Déjà, au Moyen-Âge, Johan de Sechaval prête serment à la ville de Périgueux. Vous trouverez plus de renseignements dans le recueil Toponymie occitane de Chancelade, des auteurs précités, édité par Novelum-ieo en 2011, pp. 52-53).

Reliefs occitans

Voici une nouvelle série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée cette fois au relief. Cette semaine, val/vau.

Le latin vallis, « val », est à l'origine du sud-occitan val et du nord-occitan vau. Les deux son présents dans notre Périgord, en concurrence avec le celtique cumba (occitan comba, prononcer /coumbo/), pour désigner « la vallée ». 

À la forme vau, se rattache Vaulx, graphié aussi Vaux à Dussac en 1506, Vaux, à Chalais, à Jumilhac-le-Grand, à Payzac (forme ancienne Vaud , Valles en 1159-1169), à Sarlande.Vaux, ancien diocèse de Périgueux est aujourd'hui dans le département de la Charente (Villa quae vocatur Vallis, Vals au 13ème siècle, De Vallibus en 1380), Les Vaux à Saint-Sulpice-d’Excideuil est un hydronyme. 

Avec déterminant : Le Moulin de Lavaux à Ajat (ici, probablement un nom de personne), comme La Pouyade-de-Vaux à Jumilhac-le-Grand.

Reliefs occitans

Voici une nouvelle série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée cette fois au relief. Cette semaine, la plana.

L'occitan planesa (d'un dérivé bas latin planitia), désigne une plaine, une surface plane. On le trouve dans une graphie évoquant la prononciation occitane, dans Planège au Buisson et aux Eyzies-de-Tayac-Sireuil ; La Planege à Saint-Jean-d’Eyraud (avec un article féminin) ; Le Planège à Bassillac, à Grand-Brassac, à Montferrand-du-Périgord, à Saint-Avit-Sénieur, à Saint-Chamassy et à Saint-Rémy ; Les Planèges à Bussière-Badil et à Villefranche-de-Lonchat. Et aussi dans Planèze à Neuvic, à Tursac (Planége) ; Au Planèze à Beauronne, La Planèze au Buisson-de-Cadouin, à Celles ; Les Planèzes à Hautefort ; Le Planièze à La Chapelle-Gonaguet : c'est « l'occitan planhese (terrain plat), formé sur planha (plaine) » (Jean-Louis Lévêque). Le Planigéy à Génis : « peut-être pour planisèt ; de planitia-ittum (petit espace dégagé) (Yves Lavalade) ; Planitreix à Saint-Germain-des-Prés.

Pourquoi tant de toponymes dénommés plan, et ses nombreux dérivés ? Dans nos régions au relief assez accidenté, un endroit « plat » est le bienvenu. On peut y labourer sans que l a terre descende chaque fois qu'il pleut…