Reliefs occitans

Suite et fin de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine, la comba et ses nombreux dérivés (suite).

Comba avec déterminant nom de personne : À Combe Bernat à Veyrines-de-Domme, Combe-Berte à Belvès (En Cumba Berta en 1459), Combe-Martel à Campagne, était, d'après Gourgues « un des trois repaire nobles entre lesquels était partagée la seigneurie de Campagne en 1756 », Combe de Guilhem à Milhac-d’Auberoche, La Combe de Guillou à Badefols, Combe de Guinot à Nabirat (aux Combes de Guinot), La Combe de Guirou à Saint-Cyprien, La Combe de Jacques à Nabirat, Combe-Grimard à Saint-Laurent-des-Batons, Combe-Jolive à Léguillac-de-Cercles et Combejolive à Atur : le nom de personne Jolive provient de la forme féminine jolive de l'épithète ancien jolif  « joli », À Combe Jouanne  (Florimont-Gaumier), La Combe Jouone à Bouzic, Combe-Marie à Saint-Martin-et-Albarède, Combe-Maurel à Saint-Marcel, Combe Nadal à Marcillac-Saint-Quentin, (Combe de Nadal en 1830), Combe Rossignol à Meyrals. Peter Nollet a relevé Au Combal Dayssi et Au Combal Dalay à Bouzic, excellent occitan qu'il faut restituer d'aicí e d'alai « d'ici et de la-bas. ».

Il ne s'agit là qu'un échantillon de la variété des désignations, nécessaires, car dans nos régions il y a des combes partout !. On notera la richesse de notre langue occitane bien utilisée par nos anciens. Dans certains cas, il s'agit d'hypothèses… on ne peut pas tout expliquer… mais on y travaille !

L'animator Nicolas Peuch nos infòrma que la convidada de l’emission dau diumenc 4 de genier 2025 a 11 oras sur Ici Périgord sera Christel Grégoire, presidenta de l’association Lo Bornat dau Perigòrd per parlar de la 6esma edicion de la “Nuit du Trad” a Moissedan, lo dissabde 10 de genier 2026.

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam:  Ici Périgord

Veiqui lo ligam vers los sites de Nicolas Peuch:  https://www.nicolaspeuch.com/ e https://fr-fr.facebook.com/nicolas.peuch

Nuech de Nadau (Sus n’eidèia de Joan Francés Vignaud de l’IEO Lemosin, auvit a l’emission « Meitat chen meitat pòrc », entrevistat per Nicolas Peuch.)
Sabetz, brava gent que las bestias parlen, la nuech de Nadau (E que podem las comprener,de segur) ?
Questa nuech de Nadau, tota la familha dau Liunard de Senta Godela era partida a la messa de mianech au vilatge.
Tota la familha, manca lo Liunard : avián talament bien revelhonat, ripalhat e tintonat que lo tipe s’aviá revirat los budeus e aviá ’na foira carabinada. De tant qu’aguet pas lo temps de ’chabar de ’ribar aus cagadors au fons dau vargier e se ’restet a l’estable : l’escor dau fumarier fará ben l’afar !
Endonc quand aguet fach son afar, lo maucòr lo prenguet, ’n’enviؘá de durmir tarribla : eu arpiet sus lo chambarat e vos promete que prenguet pas long de temps per s’endurmir sus queu tant bon fen de luserna.
Lo resta de la familha s’avián ’bilhat de diumenc, avián ben esperat lo Lionard un moment, avián credat alentorn de la maison, mas coma l’ora enançava e que sabián que lo curet començava totjorn tanleu lo darrier dindinament de mianech, avián engulhat lo chamin dau vilatge. E subretot…. quand avián vut lo Liunard se levar de taula en fugir en ziga-zaga, avián compres que deviá pas èsser d’ataca per se chamjar en diumenc leu-leu e per anar sur l’ora a la messa !
Quò fai que… Liunard durmiá a plenas banas sus la barja. Justament, a perpaus de banas, qu’es un bramadís que l’esvelhet tot parier, e eu tornet coneitre un de sos dos buòus, lo Roge :
- E ben, mon paubre Fauvet, quand i’ pense que passat-deman nos vam menar nòstre mestre
en terra…
(lo Fauvet) – E, mon paubre… me’n parla pas, quò me fai malaude nonmàs que d’i pensar !
Lo Liunard penset d’en prumier qu’aviá raibat, mas quò li faguet granda emocion tot parier… e se carculet que sa mair li aviá dich un jorn que la nuech de Nadau, dins l’ora de la messa precisament, la gent podián comprener çò que disián las bestias. Mas pffff… son de las bestias, som pas oblijats de creure tot çò que ditz ’na bestia, tot parier !
E coma se sentiá plan galhard per davalar de sa barja aura…. Mas vai te far fotre : queraque aviá pas completament tornat dins son èsser o ben tot un barrolon de l’eschala se desviret : eu partiguet en arrier e s’esvenlet sus la sòla plan dura de l’estable : se casset la barra dau còu dau plan còp ! ’Fectivament coma anonçat, l’en-passat-deman sur lo chamin dau cementari de Senta
Godela, los dos buòus tiravan la chareta per fin de menar a sa tomba la caissa de lor mestre.
Moralitat : La bestias parlen la nuech de Nadau, mas i a pas besunh de sapcher çò que ’las que disen !

Vocabulari: 

Liunard : Léonard
Senta Godela = Senta trula
Mianech = mianuech
Manca : sauf
Budeu : boyau – intestin
Foira : diarrhée
L’escor dau fumarier : la rigole à purin, dans l’étable
Maucòr : malaise
Chambarat : grenier à foin, au-dessus de l’étable
’Bilhat de diumenc : habillé « pour le dimanche »
Tanleu : aussitôt (rappel !)
Sur l’ora : dans l’heure
A plenas banas : sur ses deux oreilles (bana : corne)
Passat-deman : après-demain
Barja : berge de foin
Queraque : sans doute (rappel !)
Tornar dins son èsser : revenir dans son état normal
Barrolon : barreau d’échelle
Barra dau còu : nuque
L’en-passat-deman : le surlendemain