Mercredi dernier, certains élèves de 6ème, 5ème et 4ème de l'option occitan du Collège Charles de Gaulle de La Coquille étaient de sortie à Périgueux pour la première « Jornada occitan e medias » des collégiens. Les intervenants et les médias associés à l'opération ont pu profiter du cadre magnifique de la Salle des Délibérations prêtée par le Conseil Général.

Madame Aumettre chef de service collèges a ouvert la journée par une visite des locaux du Conseil Général puis après une introduction en excellent occitan a expliqué les missions et le fonctionnement du Conseil Général.

Jean Ganiayre, Conseiller Général délégué à la langue et la culture occitane et Sébastien Girard de l'Agence Culturelle ont expliqué les grandes lignes de leur action en faveur de la langue, dans un département qui compte près de 40 % de locuteurs.Il a partagé son expérience d'écrivain en òc et répondu aux questions des élèves qui sont ensuite partis pour visiter les locaux de France Bleu Périgord, guidés par Eve Gaillard et France 3 Périgords où ils furent reçus par Fabrice Bidault, Rédacteur en chef de l'édition locale.

Puis, ils ont fait connaissance avec les métiers du doublage en occitan pour dessins animés et ont pu échanger et se livrer à des exercices pratiques avec Laurent Labadie et Olivier Pigeassou.

Emmanuel Claverie de France Bleu Périgord ouvrait l'après midi médias en livrant un exposé complet sur le métier de journaliste radio, Anne Marie Siméon, Responsable d' Edition de Sud-Ouest Dordogne et Marie Berthoumieu de la DL ont expliqué les joies et les plaisirs du quotidien papier et internet et des rubriques et blogs occitans, quand la journée s'achevait sur une discussion avec Joan-Pau Verdier et Martiel Peyrouny de « Meitat-Chen, Meitat-Pòrc », l'émission radio occitane de France-Bleu Périgord.

Tous les intervenants ont été agréablement surpris par la qualité et le nombre de questions. Cette journée dense a permis aux collégiens de découvrir des professionnels passionnés par leur métier, dont une bonne partie utilise l'occitan comme langue quotidienne de travail. «Nous voulions leur donner une vision différente de l'occitan, de sa culture, de ses débouchés » affirme leur professeur.

Les questions ont été nombreuses et les collégiens étaient ravis dans le car du retour. Nul doute qu'ils auront des choses à raconter en occitan à leurs familles! Ils remercient tous les intervenants qui ont accepté de donner de leur temps pour l'un des six collèges offrant l'option occitan en Dordogne.

Denis Gilabert

Photo: les collégiens devant le bâtiment du Conseil Général

Mercredi 20 novembre, dans les locaux du Conseil Général à Périgueux, le Conseil Général et la DASEN (Direction Académique des Services de l'Éducation Nationale) présentaient la convention signée le 06 septembre dernier, en présence de Jean Gagnayre Conseiller Général délégué à la langue occitane, de Jacqueline Orlay, Directrice de la DASEN Dordogne, de David Grosclaude Conseiller Régional délégué aux langues régionales et de Jean-Marie Sarpoulet, Inspecteur Pédagogique Régional en charge des langues régionales.

Madame Orlay rappelait l'évolution favorable du nombre d'élèves en Dordogne, que ce soit dans le public en classes bilingues, en immersion à la Calandreta ou par l'initiation à l'occitan en primaire qui touche aujourd'hui près de mille élèves. En conséquence, on constate une forte augmentation du nombre d'élèves au collège ( 529 en 2013) « soit plus 300 élèves en 5 ans», rappelait Martial Peyrouny, professeur à Périgueux et Brantôme.

Jean Gagnayre insistait sur la demande forte des familles dans un département qui compte près de 40% de locuteurs et rappelait le rôle crucial des maires pour l'autorisation d'ouverture des classes bilingues comme à Brantôme.« L'occitan est une langue vivante qui possède un lien puissant avec l'environnement et les familles. Les parents sont étonnés et se sentent revalorisés de ce retour de la langue dans l'univers scolaire. Au delà de cela, nous oeuvrons pour le bilinguisme qui prépare les enfants à l'apprentissage plus facile d'autres langues et contribue à leur ouverture. L'association Oc-bi (représentée par Martine Ralu) apporte un soutien précieux aux projets». 

Jacqueline Orlay rajoutait «Nous voulons développer un enseignement de qualité, des parcours linguistiques cohérents». 

David Grosclaude rappelant la convention signée en 2011 avec le Rectorat, renchérissait à son tour:« Nous faisons des efforts sur les méthodes, la formation des enseignants et les outils, voir les livres et fiches pédagogiques du Cap'Oc (représenté par Serge Mauhourat). Les régions occitanes commencent à échanger entre elles sur les outils et les pratiques».

Mais si la demande est forte, si la filière se structure, il y a néanmoins un gros point noir qui limite le développement de projets: l'insuffisance du nombre d'enseignants. Jean-Marie Sarpoulet signalait qu'«au moment où l'Etat libère des financements significatifs pour la transmission de ce patrimoine national que sont les langues régionales, nous manquons toujours de professeurs.Sur 40 postes à pourvoir sur 3 régions seuls 20 ont été pourvus. Si des étudiants parlent occitan, ils peuvent trouver du travail sans problème !».

Sachant qu'autour des sites d'enseignement se crée aussi une dynamique favorable autour de la langue, une demande de personnels pour l'enseignement et pour les actions culturelles comme pour la future OcTele ( sur internet) qui verra le jour en décembre et dont le Conseil Général de Dordogne est  partenaire. "La création du Pôle de ressources pour la création audiovisuelle en occitan en Dordogne a été confié à Laurent Labadie" précisait Jean Gagnayre ( cf article sur sudouest.fr: il vit e travaille en occitan)

Alors, avis aux lycéens et étudiants, pensez à rajouter la corde occitane à votre arc pour augmenter vos chances de trouver du travail en Dordogne et en Aquitaine !

Denis Gilabert

Aujourd'hui nous rencontrons Joan-Pau Verdier et Martial Peyrouny, non pas l'auteur-compositeur- interprète et le professeur référent des questions d'enseignement de l'occitan, mais le célèbre duo de « Meitat chen, meitat pòrc », l'émission occitane de France-Bleu Périgord.

« L'émission que fuguet creada per Joan Bonafon en 96, es aura la mai anciana de l'estacion. L' ideia de Joan era de boirar doas competéncias : Joan Pau per la partida musicala e culturala e Marçau, assabentat de ço que se passa dins lo mitan occitan. L'emission es enregistrada dins las condicions dau direct o b'etot sur plaça, coma per la Felibrejada o los reportatges. Devem segre lo format et lo caïer de la charjas d'una radiò de servici public de granda difusion. La prumiera partida es l'intervista, los convidats son pas nonmas daus occitanistas, mas dau monde de pertot dins lo domeni occitan que fan quauqua ren en e per la lenga d' òc. Chascun parla son dialecte. L'intervista es corta, 'laidonc los convidats van a l'essentiau . Apres las infòs de mieijorn, Joan-Pau dich son bilhet, e venen lo dicton e la novelas. Las chausidas musicalas presentan tota la creacion occitana ,dau tradicionau jusc' au hard-rock en passar per jazz-blues, chansons, de tots dialectes per drubir l'aurelha e far prener conciencia de l'unitat de la lenga. Lo monde nos escotan tanben per la programacion musicala. Qu'es un plaser de far auvir los artistes qu'aiman ». Quels sont vos meilleurs souvenirs? «Pas aisat de chausir, fasem de las super rencontras ! Disem, l' intervista bilingue coma François Dubet, sociològue e lo reportatge sur los cacaus chas Luceta Daubruelh.Lo convidat de l' emission dau 6 de octobre sera Ramon Faura-Labat ». Une idée du nombre d'auditeurs ? « L'emission amassa de 30 a 40000 auditors per diumenc, pas nonmas daus occitanistes o occitanofònes. Es unica sur lo malhum França Blu. La tòca es de balhar paraula e visibilitat a l'occitan, volem l'utilizar coma lenga de comunicacion normala , naturala, abituala ».

Avec une formule aussi bien rodée, pas étonnant que le succès soit au rendez-vous, espérons encore pour longtemps !

Sabiatz vos que...

Segon Joan-Pau, "Meitat-chen, meitat-pòrc", nom de l'emission es tirat d'una vielha expression entre Peirigòrd e Lemosins. Los Lemosins disián: "Vautres que sètz dau Peirigòrd sètz meitat-chen, meitat-pòrc. E los Perigordins lor respondián: "E vautres dau Lemosin setz meitat-chen, meitat-coquin!". La chanson de Peiraguda "Lo garric" s'inspira dau mesme biais de dire.

Denis Gilabert.