A l’entorn de l’aiga

Suite de la série de toponymes occitans “autour de l’eau” par Jean-Claude Dugros.

La Gane est le nom d'un affluent du Dropt. L’Étang de la Gane à Busserolles. La Ganne à Allemans, à Bars, à Eylias (La Gasne), Puy de la Ganne à Angoisse,

Les Ganes et les Gannes à Agonac : « il s’agit en fait du même toponyme, graphié différemment, et situé de part et d’autre de la Beauronne ; ce toponyme se prolonge même sur St-Front-d’Alemps » (J.-L. Lévêque). Les Ganes, à Saint-Pierre-de-Cole, à Vergt, Les Gannes à Beauregard-de-Terrasson, à Saint-Nexans, à Thenon.

Le diminutif Les Ganettes est à Savignac-Lédrier, Autres diminutifs Ganillas, à Saint-Laurent-des-Hommes, Ganissou, à Sainte-Croix, La Ganille à Sadillac. Le Grand Ganier à La Roche-Chalais. Peut-être Ganèche à Mialet avec suffixe –ica.

Les noms de famille Lagane et Laganne sont bien présents dans notre région.

L'animator Nicolas Peuch nos infòrma que lo convidat de l’emission  dau diumenc  29 de decembre 2024 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Francis Gervaise per parlar de rites, mites e tradicions que se fasian au moment de Nadau e Guilhaneu.

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd

Veiqui lo ligam vers los sites de Nicolas Peuch:  https://www.nicolaspeuch.com/ e https://fr-fr.facebook.com/nicolas.peuch

Adiu brave monde,

nos aprumeiam chasque jorn dau 25 de decembre, laidonc, vos mande un chant de Nadau en occitan lengadocian,  "Cantem Nadal" dins la version de Martina e Rosina de Peira que podetz auvir sur youtube en clicar qui-apres: 

https://www.youtube.com/watch?v=DPJ1s0I42Ak

Ne'n veiqui las paraulas qui dejòs emb la revirada en francés.

Ieu me soi levada per un matinet                          Je me suis levée un petit matin

Que l'alba preniá son blanc mantelet.                   Où l'aube prenait son manteau blanc

Recorson

Cantem Nadal, Nadal, Nadal,                                 Chantons Noël, Noël, Noël

Cantem Nadal encara ! (bis)                                   Chantons Noël, encore!

Ai pres ma capòta e mon capulet                           J'ai pris ma capote et mon petit chapeau

E mon cort mantèl de droguet *violet.                    Et mon court manteau de droguet* violet.

Recorson

Cantem Nadal, Nadal, Nadal,                                   Chantons Noël, Noël, Noël

Cantem Nadal encara ! (bis)                                     Chantons Noël, encore!

Ieu me'n soi anada cercar Guilhaumet.                     Je m'en suis allée chercher Guillaumet.

-« Qu'escotas aquí, gai pastorelet ?                          Qu'écoutes-tu là, gai pastoureau /berger

Recorson

Cantem Nadal, Nadal, Nadal,                                    Chantons Noël, Noël, Noël

Cantem Nadal encara ! (bis)                                       Chantons Noël, encore!

Escoti cantar lo rossinholet,                                         J'écoute chanter le petit rossignol,

Jamai n'ai ausit cant tant aimablet !                            Jamais je n'ai entendu chant si aimable

Recorson

Cantem Nadal, Nadal, Nadal,                                      Chantons Noël, Noël, Noël

Cantem Nadal encara ! (bis)                                         Chantons Noël, encore!

-N'es lo rossinhòl ni n'autre auselet                              Ce n'est pas le rossignol, ni autre oiseau

Mas del paradís un bèl angelet.                                    Mais du paradis un beau petit ange

Recorson

Cantem Nadal, Nadal, Nadal,                                        Chantons Noël, Noël, Noël

Cantem Nadal encara ! (bis)                                          Chantons Noël, encore!

Ditz qu'a Betelèm, dins un establet,                              Il dit qu'à Bethléem, dans une petite étable

Es nascut anuèit un Diu enfantet. »                               Est né aujourd'hui un enfant Dieu

*Etoffe brochée de soie ou de laine et coton, selon l'écrivain Micheu Chapduelh