Adiussiatz monde de junh, et d'ailleurs,

Nos tornam trobar un dernier còp avant Sent Joan 'laidonc que los jorns luquetan drucs, et avant que vous n'alliez vous épanciller dans des contrées lointaines et touristicailleuses, lo dimars que ven qui tombe exactement le 14 juin de cette année. Totjorn per las 7 oras de l'enser - donc pas avant 19h pour les pressé(e)s.

Per l'enchaison, Joan-Claudi Dugròs - délégué par son auteur, Jean Rigouste- nos presentará sa darriera publicacion a las edicions NOVELUM :

 "Petit manuel du toponymiste occitan"

Édition en français pour tout public.

Détail linguistique ici non développé, "toponymie" = étude de l'origine des noms de lieux. 

Joan-Claudi fara tanben una comunicacion sus los toponims en -ie/ ia

Per los abonats a la revista "Paraulas de Novelum", entre autres, coneissetz plan lo trabalh remirable de Joan Rigosta sus la toponimia occitana. Joan-Claudi Dugròs nous en parlera avant de présenter cet ouvrage nouvel et indispensable pour celles et ceux qui cherchent à déchiffrer les panneaux piquetés sur leur itinéraires.

Per lo demoran, farem coma d'avesat : chacune et chacun portent ses couverts et le solide pour se nourrir la panse, lo beure au comptador.

Organisators : "Café Associatif de Léguillac de Cercle"

Situacion : anciennes écoles de Léguillac (derrière l'ancienne mairie)

La còla dau Café Associatiu

Suite de la série proposée par Jean-Claude Dugros sur les noms de famille ou de toponymes qui font références aux sobriquets, les fameux « chafres ». 

Los chafres : Cortaud

Les Courtes à Marsac-sur-l’Isle, relevé et étudié par Jean-Louis Lévêque, sont « les terres de Cort, nom de personne issu de l’occitan cort (court, petit). Le toponyme représente vraisemblablement le féminin pluriel las Cortas, au sens de « les terres de Cort », surnom d’homme de petite taille, devenu nom de famille. Court est un patronyme toujours bien attesté en Dordogne ». Il doit en être de même pour Las Courtias à Boisseuilh et Les Courties à Blis-et-Born.

Le deuxième élément de Roc de Courtine à Saint-Pompont, est le nom de personne Courtine, peut-être un surnom de quelqu'un « court sur pattes ». Pareil comme le nom de personne Courtaud dont le domaine est présent dans Courtaudie (La Cortondio en 1520, La Courtaudie à Brassac (Maynam. de la Courtaudye en 1467), Saint-Victor (Mansus de la Cortaudia en 1289), Vendoire, et peut-être L’Ecourtaudie à Thonac. 

Courtaudou à Saint-Pierre-d’Eyraud (1625), semble être un diminutif. 

Ajoutons Aux Courtaudiers à Saint-Martial-Viveyrol, La Courtaudieyras à Champagnac (Lo Quodert de Cortaudieyras en 1436).

Jaumeta Beauzetie de l'Union Occitana Camila Chabaneu de Nontronh nos fai passar quela unformacion sur la darriera produccion de Ive Lavalada,"Héritage celtique en Limousin" .

L'autor l'i nos fai descubrir l'importança de la lenga celtica e sa permanença dins l'occitan lemosin.

"Les mots mènent leur vie, passant d'un peuple à l'autre et peuvent avoir une longévité prodigieuse"çò-ditz lo famos lingüista.

Comanda : 10 euròs mai 4 euròs de pòrt (en letra verda); 
s'adreçar a L'Esperluette - Le Loubanel - 19600 - Treignac;
o ben  a l'autor : 4 A rue des Sœurs de la Rivière- 87000 - Limoges.