A l’entorn de l’aiga

Suite de la série de toponymes occitans “autour de l’eau” par Jean-Claude Dugros.

L'occitan rana (prononcer /rano/) « rainette » est surtout présent dans le composé classique avec la racine chant-, cant- que l'on rattache facilement au verbe occitan cantar-chantar (chanter). La plupart de ces lieux-dits évoquent des moulins à eau. Nous le retrouvons dans Chante-Rane à Saint-Aulaye, à Saint-Jory-Las-Bloux, à Saint-Maime-de-Pereyrol, Moulin de Chante-Rane, à Saint-Barthélémy-de-Bellegarde (disparu), Chanteranne à Champeaux-et-la-Chapelle-Pommier, La Chapelle-Saint-Jean (moulin), à Lanouaille, Chantereine à Sourzac. En zone sud-occitane, nous avons Cante-Rane (moulin) à Fauguerolles, à Montmarvès (en 1677), à Saint-Cyprien, à Saint-Julien-de-Crempse (moulin), À Canterane à Saint-Martial-de-Nabirat (en 1838) : « il y a eu une source. » (P. Nollet), à Salignac-Eyvigues (moulin), Canteranne  à Castels (Canta-Rana vers 1496). Les Rainettes à Pomport.

Les crapauds sont plus rares : peut-être Combe du Grapal à Mauzac-et-Grand-Castang (Combe de Grapal en 1463), mais c'est aussi peut-être le surnom de celui qui la travaillait ! (Jean Rigouste)

Les Bauches à Varaignes font peut-être référence au mot d'origine gauloise bauche « torchis, mortier fait de terre grasse et de paille », de bauge « boue ».

A l’entorn de l’aiga

Suite de la série de toponymes occitans “autour de l’eau” par Jean-Claude Dugros.

L'occitan granolha (prononcer /granouillo/), du latin populaire *ranucula, de ranuncula désigne « la grenouille ».

Nous trouverons le lieu-dit francisé La Grenouille, évoquant un lieu marécageux où les grenouilles abondent, à Creyssensac-et-Pissot, aux Eyzies-de-Tayac-Sireuil, à Ginestet, à Serres-et-Montguyard et Les Grenouilles à Teyjat. Il en est de même pour Chante-Grenouille à Bussac et à Saint-Aulaye. Les dérivés occitan granolhièr et granolhièra, de même signification, sont présents à Gout-Rossignol et à Proissans, aujourd'hui Grenouillet (formes anciennes des Granoulies (1671), le Grenouiller (1762), les Granouillés (1832), à Grenouillet (1832), et aussi au Fleix, sous la forme phonétique Grenouillè. La forme La Grenouillière existait à Domme en 1837, relevé par Peter Nollet. Il semble que le nom ait disparu des mémoires.

A l’entorn de l’aiga

Suite de la série de toponymes occitans “autour de l’eau” par Jean-Claude Dugros.

L'occitan gaulha (prononcer /gaoulio/) désigne la boue. Il est bien présent dans nos toponymes: 

La Gauilla à Anlhiac: c'est un pluriel, en occitan Las Gaulhas; Les Gauillasses à Nastringues; francisation de l'occitan gaulhassa (lieu boueux); Gauille à Siorac; La  Gauille à Cadouin, à Échourgnac où il y a aussi l'Étang de la Gauille; à Eygurande-et-Gardedeuil, à Fraysse, à Molières, à Saint-Rémy, à Veyrignac. Le Maine de Gauille est à Sainte-Alvère et le Ruisseau de Gauille à Maurens. 

Les Gauilles à Belvès, au Buisson-de-Cadouin, à Douzillac (Las Gauillas). Las Gauilles à Groléjac (en 1837, noter l'article occitan), à Issac; Aux Gauilles,  à Peyrillac, au Pizou, à Prats-de-Carlux, à Saint-Laurent-des-Hommes (Las Gaulias), à Saint-Médard-Mussidan (Las Gaulias), à Saint-Séverin-d'Estissac, Les Gauilles Basses à Saint-Laurent-la-Vallée. À la Gauillette à Groléjac (en1837) est un diminutif.

La Gouille à Saint-Géraud-de-Corps et à Saint-Géry. Font-Gouliouse à Saint-Front-de-Pradoux, en occitan Font Gaulhosa (prononcer /foun gouliouzo/) que l'on peut traduire : « la Fontaine boueuse. ». La Goulasse à Chancelade, déformation de l'occitan La Gaulhassa (/gaouliasse/) : « mare boueuse »). Citons encore La Gaulasse à  Ladornac et La Font du Gaullier à Saint-André-de-Double (Font-Gaulier).