En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Marguiller à la Mongie-Montastruc, Le Marguillier à Saint-Paul-la-Roche : c'est l'occitan marguilhièr, qui désigne la fonction de chantre, sacristain (du latin matricularius). En Corrèze, on trouve Le Marguillier à Masseret et Le Meyriller à Chamboulive (nord-occitan mairilhier).
Joan-Claudi Dugros
L'adjectif occitan sobran signifie "supérieur, situé au-dessus" (du latin *superanu, au-dessus), position relative par rapport à un autre point situé en contrebas. On le trouve dans À la Soubre à Bouzic, Massoubras à Milhac-d’Auberoche, attesté en 1667 (comprendre le Mas Sobran), peut-être aussi Subrenat (Soubrenat, forme ancienne), à Douchapt.
Le complément antinomique de sobran est sotran qui signifie « inférieur, d'en-dessous » (du latin *subteranus, au-dessous). On le trouve dans Le Moulin de Souterane à Vanxains.
C'est l'étymologie de La Souterraine, commune de la Creuse.
Joan-Claudi Dugros
Le Cardayre à Carsac-de-Gurson, Les Cardayres à Saint-Étienne-de-Puycorbier : c'est l'occitan cardaire [karʼdajre] /kardaïré/ qui désigne un cardeur, un fabricant de drap, dérivé de cardar : carder, peigner avec des chardons ; Les Cardayrex à Saint-Léon-sur-l’Isle avec finale influencée par prononciation nord-occitane [ɛj] /eï/ ; autre toponyme Bois de la Cardayre à Saint-Germain-et-Mons, et La Carderie à Payzac-le-Moustier, francisé.
Joan-Claudi Dugros