Organisé par L'Animation Laïque Forcelaise en partenariat avec la Fondation John Bost, Rencontras occitanas, le festival dédié à l'écrivain Bernard Lesfargues se déroulera à La Force les 17, 18 et 19 septembre 2021.

- Vendredi 17 septembre à partir de 20 h 30,  le groupe Igor sera en concert à l'Espace socio-culturel de La Force , suivi à 22 h d'un bal trad avec Hysope. Tarif unique 8€, placement libre, possibilité de buvette.

- Samedi 18 septembre à 12h , se tiendra un marché gourmand au théâtre de verdure de la FJB ainsi qu'une animation dans le village avec la fanfare des Goulamas.

A 17 h, à l'Espace socio-culturel de La Force, le groupe Peiraguda sera en concert.

Le tarif d'entrée est à 18€ sur réservation au  0641464767 ou au 0685542180, ou au 0689446416 ou bien par courriel : animation-laique-forcelaise@laposte.net

-Dimanche 19 septembre, une exposition vente de livres et CD se tiendra place de la mairie à partie de 10 h. L'écrivain Jean-Claude Dugros dédicacera notamment son dernier livre "L'ennemic de la mòrt" et "Chant de la vielle".

Les animations et les danses seront assurées par Les Cigales forcelaises, Les Abeilles bergeracoises et Lous Esquirous de Biscarosse ( échassiers).

Voir le facebook de l'Animation Laïque Forcelaise: https://www.facebook.com/pages/category/Nonprofit-Organization/Animation-La%C3%AFque-Forcelaise-100427615322246/

Jean-Claude Dugros propose une série de toponymes qui font référence au monde animal. Aujourd'hui, le lièvre.

La lebre

Le lièvre se dit la lebre / la lèbre en occitan (féminin) (du latin lepus, leporis).

La Lèbrerie à Plazac : c'est le domaine du nom de personne Lebre (attesté en Dordogne) + suffixe d'appartenance -iá.

Les Lebrets au Buisson-de-Cadouin : diminutif. Le pluriel indique le collectif. Tout comme la francisation Les Lièvres à Saint-Martin-de-Gurson.

Levraud à Saint-Front-d’Alemps, Levrault à Léguillac-de-l’Auche, Les Levrauts à Ribérac, Chez Levreaud : probablement des surnoms, de l’occitan lebraud (prononcer /lébraou/) « jeune lièvre ».

Parmi les appellations populaires qui peuvent évoquer des lieux écartés, sauvages, notons le délicieux Spinguelèbre à Prigonrieux, littéralement : « danse-lièvre », de l'occitan espingar « gambader, danser ».

Gape-Lèbre, lieu-dit de la commune d'Issac, est plus obscur, mais sans doute un surnom né d'une anecdote. Pour Porte-Lèbre à Agonac (Locus voc. de Porto Lebre en 1478), relevé par Jean-Louis Lévêque et non localisé, il pourrait s'agir d'un surnom de chasseur, littéralement « qui apporte le lièvre ». Pied de Lièvre à Sorges, semble récent. Quant à Le Château du Lièvre à Champs-Romain, d'après Yves Lavalade, il s'agit d'un « expression imagée qui vient sûrement des rochers dont les pointes dépassent le sol dans ces parcelles ».

Le nom de famille Lalièvre était présent en Dordogne. On le trouve aujourd'hui en Gironde.

Jean-Claude Dugros propose une série de toponymes qui font référence au monde animal. 

Aujourd'hui, le chevreuil, suite et fin.

Lo chabròl, lo chabròu ( seguida e fin)

L'occitan cabròl/chabròl/chabròu désigne le chevreuil. Le surnom peut s'appliquer à « un individu aux mœurs un peu sauvages, un peu aventurier, qui court par monts et par vaux » (Astor). 

Au suffixe collectif -iá (prononcer /io/) ci-dessus, on peut ajouter le suffixe -ièra /ièro/ de Chabrolieyre à Champagnac (forme ancienne Mansus de Chabrolieyras) et le suffixe -enc(a) de Chabroulen à Millac-de-Nontron (Forestage de Chabrolenc au xiie siècle : Las fourets Chabroulen en 1745). 

Noter que Chabrouille (La Chabrouille) à Saint-Barthélémy-de-Bellegarde et à Bassillac (forme ancienne de La Chabroulie), variantes nord-occitane de La Crabrouille à la Monzie-Montastruc (forme ancienne La Cabroulye en 1602) et à Saint-Martin-des-Combes, sont des formes parfaitement occitanes, avec remontée de l'accent tonique. Malheureusement bien déformées par la transcription « phonétique » francisée. 

La Chabrolle à Borrèze, Chabrouty à Saint-Pierre-d’Eyraud et Chez Chabry à Servanches : les noms de personne Chabrolle, Chabrouty et Chabry sont bien présents dans nos départements occitans.

Montechabroulet à Mialet (formes anciennes Montetchabroulet, .Mont-Chabroulet) : « le petit mont de Chabroulet » ; diminutif du patronyme Chabrol (Chabròu).

Vous avez noté que l'occitan est toujours bien présent dans ces lieux-dits et noms de personnes. Il l'est aussi dans ce dicton qui rappelle la sagesse de nos anciens : Aprèp la sopa, un bon chabròl (chabròt) pana un escut al (au) medecin : « après la soupe, un bon chabròl (chabròt) vole un écu au médecin ». Si l'étymologie du mot est obscure, sa définition : « bouillon ou soupe que l'on termine avec du vin rouge » est bien claire. Alors, n'hésitez pas : avec ou sans modération, mais « faites chabròu (chabròt) » !

Joan-Claudi Dugros