Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Rubrica en Oc - Page 550

  • Hommage à Claude Seignolle à la médiathèque de Périgueux

    Expo Claude Seignolle Pgx045.jpgJeudi 7 décembre à partir de 18 h 30, la médiathèque Pierre Fanlac de Périgueux organise une soirée hommage à Claude Seignolle, "Folklore, traditions ancestrales et contes fantastiques" à l'occasion des cent ans du célèbre auteur périgourdin.

    Une exposition se tiendra également à la médiathèque du 7 au 30 décembre 2017.

    Jean-Claude Dugros, qui a traduit en occitan une partie de l'oeuvre de Claude Seignolle(1) y fera une intervention et une dédicace. Des débats et des discussions autour de la culture occitane s'y tiendront; le film "Les loups garous" sera projeté.

    Cette soirée est réalisée avec le concours de la mairie de Périgueux, la Société Historique et Archéologique du Périgord et l'Académie des Lettres et des Arts du Périgord.

    Médiathèque Pierre Fanlac, 12, avenue Georges Pompidou, Périgueux, tél :0553456545, site: www.perigueux-mediatheque.fr

     

    (1) ouvrages disponibles de Claude Seignolle traduits en occitan par Jean-Claude Dugros:

    Contes populars de Perigòrd, bilingue occitan-français, 25€ éditions Novelum IEO

    Contes fantastiques d'Occitanie, en occitan, 15€, éditions L'Anguis

    L'âpre verdeur des légendes, en occitan, 25€, éditions l'Anguis

     

  • Questa dimenjada sur Meitat-chen, meitat-pòrc...

    P8300612.JPGJoan-Pau Verdier e Nicolas Peuch nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 10 de decembre 2017 sur França Blu Perigòrd sera Jan-Peire Reidi per son noveu libre "Lo nas e lo manteu", reviradas dau russe en occitan de doas novelas de Sent-Petersborg per Nicolas Gògol.

    Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

    Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam:  França Blu Perigòrd

    Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

    e los ligams vers lo sites de Nicolas Puech:  www.nicolaspeuch.com e anemtrio.com e facebook.com/nicolaspeuch

     

    Gogolcuberta.jpg

     

     

  • Cronica de toponimia, per Joan-Claudi Dugros

    Le toponyme Les Pialades, à Bassillac, Cénac, Peyrillac-et-Millac, Savignac-les-Églises, désigne un endroit où la végétation est absente, une terre qui a été défrichée, de l'occitan pialat [pjɔʼla] (pelé, chauve), du verbe pialar (peler, éplucher).

    On le retrouve dans Coste Pialade à Baneuil, avec l'occitan còsta [ʼkɔstɔ] (côte, montée) et aussi dans Pechpialat à Nabirat et Pey-Pialat à Saint-Pantaly-d'Excideuil. avec l'occitan puèg (hauteur, colline).

    Joan-Claudi Dugros