Jan dau Melhau e Jan Marc Simeonin : l'influença mutuala
"Nos coneissem dempuei quaranta annadas et trabalham ensemble dempuei trenta", ço ditz Jan dau Melhau que visitet Brantòsme emb Joan-Marc Simeonin,a l'enchaison de le presentacion dau darrier libre de Joan Ganhaire "Los braves jorns de Perdilhòta". Jan dau Melhau, escrivaire, musicaire, chantaire,editor dau Chamin de Sent Jaume e tant d'autras chausas nasquet en Lemosin, Jan Marc tanben.
"Vanceis de coneisser Jan Marc, io, aviá lo gost dau dessenh, fasiá de las ilustracions tanben ( a dessinat lo personatge de las edicions dau Leberaubre). Mas quante veguí son trabalh, pensí que era mai capable que io per ilustrar, 'laidonc avem començat de trabalhar ensemble."
Jan Marc, titulari d'un DEA era professor d'espanhòu a l'universitat e un licée de Lemotges e ensenhava los arts plastics tanben. Parla finament l'occitan lemosin, evidentament! Fai de las aigas fòrtas.
Lor avia portat "Lo prumier libre dau Marçau" de 1983, ("Trenta ans!"), una de lors prumieras obras, co-edicion Lo Chamin de Sent Jaume- Lo Leberaubre de son amic Micheu Chapduelh. Me l'an dedicaçat!
"Nos influençam l'un l'autre", ço-ditz lo duò. Jan Marc: "Per los braves jorns, deviá nonmas far de las gravuras per lineògrama, per la cuberturas. Joan Ganhaire volia pas tròp influençar o b'etot blocar l'imaginari dau legeire. Comencí per ilustrar la vielha mair emb sas cagolhas, quò plaset talament a Joan que, fin finala, quò se chabet per mai de 15 ilustracions!"
Fin 2012, publiqueren " Los sents" au Chamin de Sent Jaume, benleu mai "anti-sents" o "sents contraris" lemosins.Veiqui ço que ne'n disen :
"Si lo bon Diu crestian senhoreja pas gaire au ciau dau lemosin, los sentsl-i son per las vias, que so vielhs dius pagans nascut de l'aubre, de la font, de la peira. Lo que sap veire pòt mas los rencontrar, l'artista se'n sasir, sigues per lo desvirar un pauc mai. E si nos es pas pro d'Elei mai de Liunard, ne'n farjarem d'autres.
Aitau faguet lo Simeonin, ço que balhet enveja à son compair Melhau de lor associar de mots d'escrich dais sents contraris. E de senta Udlairitz nasquet sent Marmus, de Sent 'Bracat senta Planpausada. Dietz-set gravaduras, dietz-set textes, trenta-quatre sents que mancavan au Lemosin ente pasmens son a tropelada. E lo demai, lo de la cuberta, diferent en juòc de mot..."
Los projects en cors? "la publicacion per la fin 2013 de las "Chroniques journalistiques" en francés de Marcela Delpastre per le Populaire du Centre entre 1983 et 1988, un choix de nouvelles, une étude ethnographique"ço-ditz Jan dau Melhau. E la musica, que de noveu?" Sei 'trapat de revirar en occitan de las chançons de Brassens , en ai desjà 51! Farem un espectacle a la Chapela Gonaguet , Dordonha, en aust."
Denis Gilabert . Fotò Jan Marc Simeoni e Jan dau Melhau , libraria Lanard de Brantòsme
de legir : "Sents" de Jan Marc Simeonin et Jan dau Melhau , un libre de 40 pajas, format 20,5x 30,5( en occitan avec traduction française) au pretz de 19€, de comandar a Edicions le Chamin de Sent Jaume, Royer, 87380 Meuzac
Lien permanent
Catégories : Actualitats, actualité, Literatura en òc
"L'avenir du passé" n° 6, premier semestre 2013, la revue d'histoire, patrimoine et mémoire en Bergeracois vient de sortir. Entièrement consacrés à la Félibrée et à la culture occitane, les parties "origines de la langue occitane" et "culture d'oc contemporaine" contiennent des articles de Bernard Lesfargues, Jean-Claude Dugros et Jean-Philippe Brial.
Suite à plusieurs demandes: si vous ne le trouvez pas dans votre librairie habituelle, si vous n'habitez pas en Dordogne ou en Haute- Vienne, vous pouvez commander l'ouvrage à l'éditeur, les