Auguste Chastanet est né à Mussidan en 1825. Maire de sa ville natale sous le Second Empire, puis percepteur à La Bachellerie et à Sarlat, il fut le premier président du Bournat en 1901. Mistral le nomme majoral du Félibrige en 1876, il choisit de baptiser sa cigale : Cigala de Moissídan o de la Jana (Cigale de Mussidan ou de la Jane). En référence à son poème Los Boquets de la Jana, pour lequel il est récompensé le 31 mars 1875, au premier concours ouvert à Montpellier, par la Société pour l’étude des langues romanes.

Passionné d’écriture et passionné de sa langue, l’occitan, il écrit, bien dans l’air du temps, « des anecdotes plaisantes agréablement racontées, où le sel gaulois (une fois ou deux un peu gros peut-être), est jeté à pleines mains » (Chabaneau).

Ayant reçu une solide formation classique, son écriture est digne d’intérêt. Il sut néanmoins rester simple, réussissant à tout à la fois à intéresser Mistral et à séduire les gens les plus modestes.

Le grand romaniste Camille Chabaneau écrit de lui qu’il sut « rendre à notre pauvre dialecte humilié, avec la conscience de sa noblesse, un peu de l’éclat dont il brilla jadis ». Il lui fait gloire d’avoir été « le restaurateur de sa langue ». Et Chabaneau de préciser : « Cette langue qu’il écrit avec une propriété et une correction impeccables, c’est le parler même de Mussidan, puisé aux plus pures sources populaires. »

Une des œuvres les plus connues de notre Mussidanais est « Lo Curet de Peira-Bufiera ». Il a trouvé ce thème dans l’Apologie pour Hérodote, un ouvrage du célèbre humaniste Henri Estienne. Preuve s’il en fallait de l’érudition de Chastanet.

En 1906, Mussidan fut l’objet d’une anecdote tragi-comique, avec la disparition de son buste, inauguré en grande pompe lors de la félibrée de Mussidan l’année précédente, dérobé par « trois jeunes ouvriers qui, sortant la nuit d’une auberge, où ils avaient fait de trop copieuses libations, conçurent l’idée de déboulonner [le buste] et de lui faire « boire un coup » dans la rivière. »

Ce n’était pas la première fois, ni la dernière, puisque le buste disparaîtra, plus tard, avec d’autres, fondu par l’occupant allemand.

Jean-Claude Dugros.

À lire :

Òbras d’Auguste Chastanet, Périgueux, 1906

Bernard Lesfargues, Mussidan à travers la littérature, Cercle Culturel de l’Amicale Laïque de Mussidan, 2001.

Jean-Claude Dugros, Le Bournat, école félibréenne du Périgord, Périgueux, 2001

Après lou cant proumié "lo Mas di Falabrego" e lou cant III, "O Magali", voici à présent  lou cant II , envoyé par Jean-Claude Dugros.

°°

Davans la vierge raubativo

 Éu restè mè, coume di nivo,

 Quand toumbo pau-à-pau un aucèu pivela.

 – Siés dounc masco, pièi faguè proumte,

 Pèr que ta visto ansin me doumte,

 Pèr que ta voues au su me mounte,

 E me rènde foulas coume un ome enchuscla ?

 Lou veses pas que ta brassado

 A mes lo fiò dins mi pensado ?

 Car, tè ! se vos lo saupre, à l’agrat que de iéu,

 Paure pourtaire de bourrèio,

 Vogues faire que ta risèio,

 T’ame peréu, t’ame Mirèio !

 T’ame de tant d’amour que te devouririéu !

 T’ame, que se disién ti labro

 Vole la Cabro d’or, la cabro

 Que degun de mourtau ni la pais ni la mous,

 Que sout lou ro de Baus-maniero,

 Lipo la moufo roucassiero,

 O me perdriéu dins li peiriero,

 O me veiriés tourna la cabro dóu péu rous !

 T’ame, o chatouno encantarello,

 Que se disiés : Vole uno estello ;

 I a ni travès de mar, ni bos, ni gaudre foui,

 I a ni bourrèu, ni fio, ni ferre

 Que m’aplantèsse ! Au bout di serre,

 Toucant lou cèu l’anariéu querre

 E dimenche l’auriés pendoulado à toun coui.

 Mai, o bellasso ! au-mai t’aluque,

 Au mai, pecaire ! m’embarluque !

 Veguère uno figuiero, un cop, dins moun camin,

 Arrapado à la roco nuso

 Contro la baumo de Vau-cluso :

 Maigro, pecaire ! i lagramuso

 Ié dounarié mai d’oumbro un clot de jaussemin !

 Un cop pèr an vers si racino

 Vèn flouqueja l’oundo vesino ;

 E l’aubret secarous, à l’aboundouso font

 Que mounto à-n-éu pèr que s’abéure,

 Tant que n’en vòu, se bouto à béure…

 D’acò tout l’an n’a proun pèr viéure.

 Coume à l’anèu la pèiro, à ieu acò respond ;

 Que siéu, Mirèio, la figuiero,

 E tu, la font e la fresquiero !

 E basto, à iéu pauret ! basto, uno fes de l’an,

 Que pousquèsse, à geinoun coume aro

 Me souleia i rai de ta caro !

 E subre-tout de poudé encaro

 Te floureja li det d’un poutoun tremoulant !

 Frédéric Mistral, Mirèio, chant II

Voici l'un des textes les plus connus de Théodore Aubanel, l'un des compagnons de Frédéric Mistral, consacré à la Venus d'Arles, extrait de son oeuvre "Li filhas d'Avinhon". Manifestement cette Vénus très sensuelle n'a pas la froideur des statues...Magnifique. Envoyé par Jean-Claude Dugros

°°

LA VENUS D’ARLE

Siás bèla, ò Venús d’Arle, a faire venir fòu !

Ta tèsta es fièra e doça, e tendrament ton còu

Se clina. Respirant li potons e lo rire,

Ta fresca boca en flor de qu’es que vai nos dire ?

Lis Amors, d’una veta, amé gràcia an nosat

Ti longs peus sus ton frònt per ondadas frisats.

Ò blanca Venús d’Arle, o rèina provençala,

Ges de mantèu n’escond ti superbis espatlas ;

Se vèi que siás divessa e filha dau cèu blu ;

Ton bèu pitre nos bada, e l’uelh plen de belucs

S’espanta de plesir davant la joina autura

Di pomas de ton sen tan redona ’e tan puras.

Que siás bèla !... Venètz, pòbles, venètz tetar

A si bèus sens bessons l’amor e la beutat.

Ò ! Sènsa la beutat de qué seriá lo monde ?

Luse tot çò qu’es bèu, tot çò qu’es laid s’esconde !

Fai vèire ti braç nus, ton sen nus, ti flancs nus ;

Mòstra-te tota nusa, o divina Venús !

La beutat te vestís mieus que ta rauba blanca ;

Laissa a ti pès tombar la rauba qu’a tis ancas

S’envertolha, mudant tot çò qu’as de pus bèu ;

Abandona ton vèntre i potons dau solèu !

Come l’èure s’aganta à la rusca d’un aubre

Laissa dins mi braçada ’estrénher en plen ton maubre ;

Laissa ma boca ardènta e mi dets tremolants

Córre amorós pertot sus ton cadavre blanc !

Ò doça Venús d’Arle, ò fada de jovènça !

Ta beutat que clareja en tota la Provènça

Fai bèlas nòsti filha ’e nòsti dròlles sans ;

Sota aquela carn bruna, ò Venús, i a ton sang,

Sempre viu, sempre caud. E nòsti chata’alertas

Vaquí perqué se’n van la peitrina dubèrta ;

E nòsti gais jovènts, vaquí perqué son fòrts

I luchas de l’amor, di braus e de la mòrt ;

E vaquí perqué t’ame, – e ta beutat m’engana,

E perqué ieu crestian, te cante, ò grand pagana !

Teodòr Aubanèl

Li filhas d’Avinhon