Mirèio (Cant II, declaracion d'amor de Vincenç a Mirèio) de Frédéric Mistral
Après lou cant proumié "lo Mas di Falabrego" e lou cant III, "O Magali", voici à présent lou cant II , envoyé par Jean-Claude Dugros.
°°
Davans la vierge raubativo
Éu restè mè, coume di nivo,
Quand toumbo pau-à-pau un aucèu pivela.
– Siés dounc masco, pièi faguè proumte,
Pèr que ta visto ansin me doumte,
Pèr que ta voues au su me mounte,
E me rènde foulas coume un ome enchuscla ?
Lou veses pas que ta brassado
A mes lo fiò dins mi pensado ?
Car, tè ! se vos lo saupre, à l’agrat que de iéu,
Paure pourtaire de bourrèio,
Vogues faire que ta risèio,
T’ame peréu, t’ame Mirèio !
T’ame de tant d’amour que te devouririéu !
T’ame, que se disién ti labro
Vole la Cabro d’or, la cabro
Que degun de mourtau ni la pais ni la mous,
Que sout lou ro de Baus-maniero,
Lipo la moufo roucassiero,
O me perdriéu dins li peiriero,
O me veiriés tourna la cabro dóu péu rous !
T’ame, o chatouno encantarello,
Que se disiés : Vole uno estello ;
I a ni travès de mar, ni bos, ni gaudre foui,
I a ni bourrèu, ni fio, ni ferre
Que m’aplantèsse ! Au bout di serre,
Toucant lou cèu l’anariéu querre
E dimenche l’auriés pendoulado à toun coui.
Mai, o bellasso ! au-mai t’aluque,
Au mai, pecaire ! m’embarluque !
Veguère uno figuiero, un cop, dins moun camin,
Arrapado à la roco nuso
Contro la baumo de Vau-cluso :
Maigro, pecaire ! i lagramuso
Ié dounarié mai d’oumbro un clot de jaussemin !
Un cop pèr an vers si racino
Vèn flouqueja l’oundo vesino ;
E l’aubret secarous, à l’aboundouso font
Que mounto à-n-éu pèr que s’abéure,
Tant que n’en vòu, se bouto à béure…
D’acò tout l’an n’a proun pèr viéure.
Coume à l’anèu la pèiro, à ieu acò respond ;
Que siéu, Mirèio, la figuiero,
E tu, la font e la fresquiero !
E basto, à iéu pauret ! basto, uno fes de l’an,
Que pousquèsse, à geinoun coume aro
Me souleia i rai de ta caro !
E subre-tout de poudé encaro
Te floureja li det d’un poutoun tremoulant !
Frédéric Mistral, Mirèio, chant II
Lien permanent
Catégories : Actualitats, actualité, Literatura en òc
Du 24 au 31 mars, grâce à la "Setmana mistralenca", Rubrica en òc vous fera découvrir et redécouvrir l' oeuvre du Prix Nobel de Littérature de 1904 en publiant des extraits de certains de ses textes. Aujourd'hui, le début de Mirèio, en graphie mistralienne évidemment, un envoi de Valery Bigault du Bornat dau Perigòrd.