Après les « chafres » (sobriquets) qui sont à l’avantage de la personne, comme toute médaille à son revers, les travers et les vices que nos anciens ont su déterminer chez leurs contemporains perdurent encore aujourd’hui chez des porteurs qui n’en sont plus du tout responsables… 

Los chafres : Canin, Canhard, Rechinhac

Le nom de personne Cany est présent en Dordogne. L’occitan canin (du latin caninus) signifie « rude, âpre, sauvage ». Il a pu donner un sens figuré de « revêche, récalcitrant, mauvais coucheur ». Il est peut-être en deuxième élément dans le toponyme composé  Pécany à Saint-Chamassy : « la colline de la famille Cany. »

La Cagnardie à Grand-Brassac est le domaine de la famille Cagnard ou Caignard, présente en Périgord. L’occitan canhard, dérivé péjoratif de can « chien », désigne un individu repoussant de saleté ou aussi un fainéant invétéré. On peut peut-être y ajouter les diminutifs Cagnolle à Cercle (aujourd’hui Gagnole à La Tour-Blanche-Cercles) et Cagnolle à Saint-Amand-de-Belvès. En pleine canicule (du latin canicula « petite chienne »), avèm la canha (on a la flemme) d’aller en plein cagnard (lieu où le soleil tape fort)…

Rechignac à Brantôme (ou Richignac) : le nom de famille Rechignac (Rechignat) a son maximum en Dordogne. « À l’origine, il s’agissait d’un surnom correspondant au participe passé adjectival du verbe occitan rechinhar (« ricaner », et à l’origine « montrer les dents en grimaçant »). (Jean-Louis Lévêque), mais pour Réchignac à Chalais et à La Coquille, Yves Lavalade privilégie un « nom de domaine gallo-romain formé à partir du patronyme *Reccinius avec suffixe celtique –acos (la propriété de…). Comme le Recquignies de Maubeuge (Nord), porté Rechignies en 1257. » 

Messatge d'Olivier Pijasson

Adiussiatz monde de novembre,

Nos tornam veire dimars lo 8 de novembre partir 6 oras e demiá de l'enser, se qui doit correspondre à 18 h 30 tout bien pesé.

Lo convidat de queu mes de novembre puessent pas venir, un peu pris de court, avem degut acceptar la perpausicion dau professor [que se merita] Eschirpeu de l'universitat parofiala plan famosa de Castèl las Olas de venir animar un debàs sus sa darriera descuberta fantastica, une découverte PRENIUM !

S'agiriá de la possibilitat - casí certana - de l'irrupcion dau propchan volcan dau Massiu Centrau que ne'n seriá deslocalisada juste jos l'alapan de l'anciana escòla de Lagulhac, futura Pueg Lagulhac de Maruelh.

Venetz nombrós(as) per vos assabentar. Podretz vos presparar per li paussar totas las questions que vos tafuran.

N'oubliez pas de porter vos couverts et de quoi les emmarliquer. Les boissons se prennent au bar du café associatif de Puy Laguillac la Nouvelle.

Santat a totas e tots e a dimars fier(a)s e escarabilhats/adas.

La còla que vos peja au còr.

Una informacion de nos amics de l'ASCO (Atelier Sarladais de Culture Occitane)

L'ASCO organise un salon du livre de culture occitane le dimanche 27 novembre au matin de 10 h à 12 h 30, à Saint Cyprien 24220 (jour de marché dans ce village), dans la salle des fêtes.

Seront présents les auteurs : Monique Audivert, Jean-Paul Auriac, Daniel Chavaroche, Michel Delibie, Françoise Dudognon, Frédéric et Jacques Figeac, Jean Ganhaire, Jean-Jacques Gillot, Jean-Claude Martegoutte, Georges Labrousse, Brigitte Miremont et Jean-Louis Orazio. 
Les éditions du Perce-Oreille et le chanteur Guilhem Surpas pour son nouvel album "Esperança".

Le verre de l'amitié sera offert à 11 h. 

Guilhem SURPAS animera le salon de ses chansons, ainsi que la chorale de l'ASCO.

Jean Bonnefon et Patrick Salinié du groupe Peiraguda y seront également présents.

Al plaser de vos i veire

Lo secretariat de l'ASCO (Atelier Sarladais de Culture Occitane)