Mardi 10 mars à 20 h à la salle des fêtes de Valeuil, se tiendra la soirée de présentation de l'étude toponymique réalisée par Novelum IEO Perigòrd restituant l'étymologie et le nom occitan des villages de la commune.

Cette étude fait partie d'un travail de restitution toponymique conduit dans le Val de Dronne à la demande de l'association "Initiatives Patrimoine" avec l’aide de la municipalité et du Conseil Général. Elle a également concerné Bourdeilles et Brantôme.

L'entrée est gratuite et la présentation sera faite par Jean-Louis Lévêque de Novelum(notre photo).

En prevision de vòstra dimenjada e de la jornada de la femna, un texte de Brigita Miremont Orazio per nos rampelar que la liberacion de la femna es pas enquera un afar chabat...

°°

òsca ! òsca !

Es arribat,

Lo 8 de Març tant esperat !

Un jorn entièr per existir

Un jorn complet per s'exprimir !

Si ben! si ben!

De miègjorn a mièjanuech,

La femna, uèi, es jos lo lum.

Òsca! òsca !

Es arribat ,

Lo 8 de Març tant esperat !

364 jorns a esperar,

Un jorn tot plen per mercejar !

Per lo drech de vòta ,

Mercés plan !

Per lo drech de trabalhar,

Mercés plan !

Per lo quòta,

Mercés plan !

Per tots los autres dreches,

Mercés,mercés, mercés….

Per lo drech de pensar,

Mercés.

Mas! li pensi !

N'i a pas bric, de 8 de Març pels garçons ?

Brigita Miremont Orazio

Dans l'apprentissage d'une langue, de sa musicalité, de son vocabulaire, le chant joue un rôle central, d'autant plus que c'est une activité qui se pratique souvent à plusieurs. L'occitan n'échappe pas à la règle et dispose d'un patrimoine important de chansons traditionnelles et actuelles à partager entre générations.

Le 21 mars prochain, l'Union Occitana Camila Chabaneau (UOCC) et Los gentes goiats dau Perigòrd organisent la 7ème édition de la Jornada dau chant occitan à Nontron et au Bourdeix, résultat d'un travail de préparation de plusieurs mois piloté par Patrick Ratineaud et Michèle Dupé. La journée commencera à Nontron au marché à 11 h par des « chants à l'unisson », l'idée est de faire participer le public, des petits livrets avec les paroles des chansons seront remis. Puis, direction le Bourdeix pour un repas « tiré du panier » à 12 h 30.

A 14 h 30,c'est parti pour 4 heures de scène ouverte avec plusieurs groupes venus de toute la Dordogne : pour commencer, l'atelier de langue occitane d' Excideuil de Yannick Guédec, l'atelier de chant  de Condat sur Vézère,  «Chant'oc Greu » de la Maison de Pays de Saint Auventavec Benoît Rebière, L'A.S.C.O. (Atelier Sarladais de Culture Occitane) avec Daniel Chavaroche, « La Tireta Duberta » de l'UOCC, harmonisation de Michel Perthuis, « Los Chantadors de las Salas » de Las Salas Lavauguyon e de Piégut, avec Michele Dupé. A 19 h, l'église du Bourdeix accueillera le concert de chants polyphoniques pyrénéens du groupe gascon« Ardalh ». A 21 h 30, grand bal traditionnel avec « La Bringabalanta » de Bourdeilles et « Aura venta ». Cette journée de chant est ouverte à un large public( entrée libre), un dîner aux truffes préparé par les producteurs de Mareuil sur Belle est proposé( 15€, réserver avant le 12 mars au 0553566189).

Alors, venez chanter, danser et écouter la belle production des passionnés du chant occitan en Périgord et en profiter pour parler occitan avec des gens venus de partout. ( renseignements au 0553566189 ou 0553561753).

Denis Gilabert.

Photo: l'atelier de chant de Condat Animations en action à Terrasson