En mars, parlons aussi de la faune. C’est qu’il s’en passe des choses dans les nids et les halliers : 

« Febrier acabat e març qu’arriba, Bastís l’agassa e pond la trida ». Février qui finit et mars qui commence : la pie bâtit (son nid) et la grive pond.

« Merle qu’a plan ivernat, Au mes de març a merlotat ». Merle qui a bien hiverné, au mois de mars a des petits. 

« Entre març e abriu Saubretz si lo cocut Es mòrt o viu ».Entre mars et avril, vous saurez si le coucou est mort ou vif.

Emblématique, ce coucou annonciateur du printemps. On guettait tellement son retour que le plaisant proverbe ci-dessous a pu, pris au pied de la lettre, être à l’origine d’une superstition sans fondement : malheur à celui qui, lorsqu’il entendait le premier « coucou ! » de l’année n’avait pas en poche quelque pièce de monnaie : 

«Quand chanta lo prumier cocut , Malur a tu per tot un an Si dins pòcha as pas d’escut, Mas ton malur será mens grand Si as lo ventre rebombut ». Quand chante le premier coucou, malheur à toi pour tout un an si en poche tu n’as pas d’écu, mais ton malheur sera moins grand si tu as la peau du ventre bien tendue.

Micheu Chapduelh

Voir l'interview de Patrick Vacchia réalisée par l'Agence Culturelle Dordogne Périgord en avant première du spectacle de Bernard Combi "Le Limousindien" qui se tiendra au Rocksane à Bergerac, samedi 21 mars à 19 h 30.

A cette occasion, Octele viendra faire un D'Oc Show le jeudi 19 mars à 20h30 au Rocksane.

Combi le Limousindien

Nous l'annoncions le 15 décembre dernier, cinq collèges de Dordogne ont inscrit leurs élèves de l'option occitan au programme « Dançem au collegi » lancé par l' Agence Culturelle Dordogne Périgord, dont l'objectif est d'initier les collégiens au chant et à la danse occitans, en vue d'un spectacle sur scène le 26 mai prochain à la salle des fêtes de Brantôme. Les sessions de travail viennent de commencer avec l'appui de musiciens professionnels comme Nicolas Peuch ou comme Christophe Célérier qui a en charge les 4ème 2 et 4 de la cité scolaire Giraut de Borneil à Excideuil.

Immersion en òc e en ritme au collegi. « Per començar, anem far coneissença » ço-disset Christophe aus dròlles. Lor juguet còp-sec « L'esperanza aranesa » d' André Minvielle a l'accordeon diatonic, puei lor damandet de se presentar, en trobar un ritme. « Coneissetz la chançon « L'aiga de ròcha », l'avetz apresa en cors, crese ? « Oc Monssur », reponderen en cor los dròlles. Avian vist lo vocabulari occitan de la dança tanben. E apres l'aver chantada, Christophe lor faguet trobar un ritme per se companhar en tutar lor parpalh, lo pès, la chamba, en esclanquetar los dets e clafar las mans. Fin finala , los companhet a la guitarra e au chant e quò comencet de virar en dança redonda. «Aura qu'avetz trobat lo ritme emb vòstres còrs e qu'avetz consciencia de l'importança dau collectiu, podem passar au cercle circassian », ço-disset lo musicaire. Entau fagueren : un goiat, una dròlla, un goiat, una dròlla e quo es partit ! Quatre pas en avant, en arrier...e daus risons sur las pòtas daus jòunes ! Las doas classas fonccioneren finament. An quitament agut lo temps de començar quauques pas de borrèia, quante l'eschinleta sonet. « Desjà ? » ço-disseren los dròlles. « M'esperava a quauquaren de nulle, que io, avia un meschant imatge de la dança tradicionala »,ço-disset una goiata. «Mas, vertat, quo es geniau, ritmat e tot ! ». « Boiram lo chant e la dança, quo es interessant e plasent ». Laidonc, van tornar començar la setmana entrant per quatre autras sessions, qu'an tot parier dau trabalh de far avant d'esser prestes per lo 26 de mai. Van gardar de las fotòs e un film de quelas seanças de trabalh.

Une façon différente de découvrir la langue et la culture occitanes et de sortir en rythme des sentiers battus.

Denis Gilabert.