Reliefs occitans

Suite de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine, les nombreux dérivés du latin podium .

La fortification est évoquée avec Pech Lagarde à Issigeac) (forme ancienne : Pech-la-Garde), Le Puy de Lagarde à Grignols, (forme ancienne : Le Puy-la-Garde, Puy de la Garde à Villetoureix) ; le poste de guet, le lieu d'où l'on voit de loin, est peut-être représenté par Pémirol à Florimont-Gaumier (Pechmirol en 1640, Pémirol), Peymiroux à Brantôme (Peymiroux en 1843). Bien entendu, ces épithètes peuvent aussi être des noms de personnes.

La colline peut souvent porter le nom du seigneur du lieu ou du propriétaire de la ferme : Pécharmant à Bergerac (Puech Arma en 1496) et Pech Charmant à Groléjac (au Pech Charmant) : c'est bien le nom de personne d'origine germanique Armand. Peter Nollet donne l'explication de la confusion : « comme le mot puèg est suivi d’une voyelle, le –g final se prononce [ts]. Puyembert à Chantérac est Puy-Ambert.

Reliefs occitans

Suite de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine, les nombreux dérivés du latin podium .

L'occitan daurat, dans Puydorat à Campsegret signifie « doré, bien situé ». La francisation dans Puyjoli à Eyvirat et Puyjoliet à Saint-Martial-Viveyrol doit avoir la même signification.

Comme pour les « monts », dont nous avons parlé récemment, « les épithètes ne manquent pas pour vanter les atouts guerriers de la montagne fortifiée » (Astor) : Puy-Gaillard à Thenon et Pey Gaillard à Saint-Martin-de-Gurson (ici, l'occitan galhard a le sens de « vigoureux, fort »). Il en est de même pour Puyhardit à Champs-Romain : « le village est groupé sur une butte qui, d’un còté, est très accidentée ; l’adjectif suggère que le lieu indiqué ne se laisse pas intimider. » (Lavalade), Puy Hardy à Champagnac-de-Belair (Puy-Ardit), et à Valeuil, Puy-Hardy à Saint-Saud Lacoussière.

Messatge de l'Union Occitana Camila Chabaneu

Dans le cadre du programme Paratge d'Òc & d'ailleurs et de l'Enchantada, 18ème journée du chant occitan, l'Agence culturelle départementale s'associe à l'Union Occitane Camille Chabaneau en apportant un soutien à la co-réalisation technique de la manifestation.

 Samedi 26 septembre 2026

NONTRON 
11 h : Animation du Marché de Nontron pour une mise en bouche de la journée du chant ! par les Groupes de chant de l'Union Occitane LA QUINCARÒLA  

SAINT-ESTEPHE 
Eglise romane 
16 h 30 : Groupe vocal Las ‘belhas de Brageirac 
17 h 15 : Groupe vocal : La Tireta Duberta, groupe vocal occitan du Nontronnais

Salle des Fêtes 
18 h :  L'ASCO  Atelier chant du Sarladais
19 h : Apéritif chanté offert par l'Union Occitanae Camille Chabaneau, animé par « Lo Ratinòc » 
21 h 00 : LA QUINCARÒLA, chants occitans à danser 
21 h 30 : CLUME, Bal à la voix en occitan (Auvergne), trois jeunes chanteuses originaires de Saint-Etienne accompagnées de percussions fines 
Soirée : 8 €

Dimanche 27 septembre 2026 
Salle des Fêtes - Gratuit 
De 10 h à 12 h 00 : Stage de chants occitans animé par CLUME