Les anciens de nos villages les connaissent bien, les noms des fermes,  des terres , des bois, des chemins, des fontaines. Il est important de garder la trace de ces noms riches de sens.

Novelum-IEO Perigord s'est engagée avec l'appui des communes à une collecte des noms de lieux des villes et villages du Périgord dans leur version occitane. Olivier Pigeassou nous en détaille le mécanisme. 

«D'en prumier, avem un contact coma la meraria e los elegits que coneissen lo monde que saven parlar la lenga e an de las chausas a dire. Puei, convidam lo monde ad una amassada a la meraria, sovent coma lo mera e daus elegits e l'enregistrament pòt començar! Trabalham sur la carta cadastrala, ensemble, lo sovenirs tornan viste e a la fin, trobam sovent beucòp mai de noms de luòcs que sur lo cadastre. E de segur , los disan en occitan, coma zo disem ilhs-mesmes o l'an auvit dire. Lo monde se rapelen de las anecdòtas, parlan de personas qu'an conegut, de lors parents, de lors amics, contan de las nhorlas e se botan de rire, coma l'autre còp a Veunac e Negrondes. Queste còp, quo era dins mon ranvers, mon quite cosin venguet. Lo mera nos mostret lo cadastre napoleonenc de la comuna. Sovent , volen saber l'origina d'un mot, pausan de las questions : per exemple, un luòc, las lacassas, « les zones humides ». Un autre còp, contan de las legendas, de las istòrias vertadieras, pas totjorn risolieras. Quo es un brave moment de convivencia e d'expression liura, onte vesem que queu vielh monde paisan saben totplen de chausas que fau pas laissar perdre».

Un petit film enregistré par Dominique Cournil est en préparation pour la collecte de Vaunac et Négrondes. Les enregistrements seront laissées aux mairies avec le nom des personnes interrogées. Par la suite ces informations pourront s'inscrire dans le cadre d'une étude scientifique complète sur l'origine des noms de lieux avec rédaction d'un mémoire et présentation à la population, comme ce fût le cas récemment à Champcevinel, à Antonne et Trigonant. Les communes de Valeuil et Brantôme ont déjà commandé la leur, la collecte est en cours. Ces études sont cofinancées par le Conseil Général et la part revenant à la commune est tout à fait accessible .

Renseignements à Novelum-IEO Périgord 05 53087650 et novelum.ieo24.online.fr.

Voir l'album photo sur ce blog : Photos collecte Vaunac Négrondes

Denis Gilabert

Vendredi 20 septembre, 20h00 à la salle des fêtes de Saint-Avit Sénieur, Jean-Claude Dugros, de Novelum,IEO-Perigord vous fera partager l’étude qu’il a réalisée avec Jean Rigouste « Quand nos ancêtres défrichaient, des Artigues aux Essarts... ». Suivra une présentation par Roger Tréneule de son livre « L’histoire des fermes de Saint Avit Sénieur à travers les âges ».

Pour clore cette soirée de valorisation de la langue et de la culture occitane, le Pays du Grand Bergeracois présentera la rubrique occitane de son site Internet www.pays-de-bergerac.com