Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Noms de familha e pitits noms - Page 88

  • Noms de lieux en Périgord

    SDC18608.JPGLa toponymie fait partie des sujets préférés de nos lecteurs.Le blog « Rubrica en òc » présente une catégorie « nom de luòcs », rubrique de toponymie occitane, précisant le cas échéant les origines celtiques, latines, germaniques. Nous allons l'enrichir grâce aux contributions de Jean-Claude Dugros ( au centre sur la photo), qui nous présentera en priorité des lieux du sud du département, notamment de Bergerac. Des extraits seront régulièrement présentés sur le journal papier et repris sur ce blog.

    Cette semaine, Jean-Claude nous présente l'Alba (promenade de l’Alba, quai de l’Alba à Bergerac). Alba vient de l’occitan albar, «saule blanc; viorne aubier; peuplier blanc». En toponymie occitane, c’est le saule blanc qui est principalement représenté. L’albar et ses dérivés sont très présents dans les lieux-dits. Pour la Dordogne, nous avons relevé (liste non exhaustive) : L’Alba (forme ancienne L’Albar), L’Albarède (3) (« saulaie »), Les Albarèdes (idem, pluriel), L’Albaret (idem). Parmi les formes nord-occitanes (avec vocalisation classique du -l- en -u-) on trouve: Laubarède, L’Aubarède et la commune d’Aubas et la commune de Saint-Martial-d’Albarède (en nord-occitan, Sent Marçau d'Aubareda ). On trouve encore les lieux-dits disparus : Font-de-l’Albar (« fontaine du saule blanc »), Alba (forme ancienne Podium del Alba, « colline du saule blanc »), Raysses de l’Albarède (l’occitan raisse, signifie « à-pic, falaise »).

    Voyons également Faures (Rue des Faures), qui vient de l’occitan faure, « le forgeron ». Le latin faber a donné fabre en occitan et fèvre en français. L’alternance régionale des noms de personnes Fabre / Faure/ Fauré / Faur / Fabry / Faury et des dérivés Dufaure / Dufaur / Faurel / Fauret / Fauron / Faurou / se retrouve aussi dans les toponymes de notre région : la commune de Faurilles (occitan Faurilhas, « les petites forges »), Faurille, Faurie, La Faurie, Faurissou.

    Denis Gilabert

    Photo: Jean-Claude Dugros( au centre) lors d'une visite de Sarlat

  • Lo n° 146 de Paraulas de Novelum ven d'espelir

    Au sommari dau numerò 146 de genier 2015 de Paraulas de Novelum, revista 100% en occitan:

    Copar dau boesc: quoras, coma, loquau? per Jan-Peire Reidi

    Amor, amur o ameur ? A perpaus del mòt "ameur" per Joan Rigosta

    Pitat curiositat linguistica: Meitat-chen, meitat-pòrc per Micheu Chapduelh

    Los esbratats (episòdi 2) per Joan Ganhaire

    De bon legir per Joan-Claudi Dugros e Joan Rigosta

    Omenatge a Pierre G. Javanaud per Ives Lavalada

    Despartidas per Joan Rigosta

    Los noms de lòcs que començan per "Casse" per Joan Rigosta

    °°

    Per s'abonar a Paraulas de Novelum:

    Abonament 4 numeròs : 15€, abonament 8 numeròs: 25€.

    Los abonaments se paian per cheque a l'òrdre de Novelum, de mandar a:

    Novelum, Centre Socio-Culturel, 95, route de Bordeaux, 24430 Marsac sur l'Isle

  • "Occitania en Festa", le Festenau du Périgord Central du 03 au 11 août

    festenau du périgòrd central,lo cord de la plana,bernat combi,alta voce,somi de granadas,talabast,jan dau melhau,jean matteiVoir ci-dessous un extrait de l'article publié par Adrien Vergnolle dans Sud-Ouest. Une programmation de très grande qualité, réservez vos soirées!

    Voir également le programme : Festenau du Périgord

    °°

    "...Il restait une place dans l’été périgourdin à la mi-août : Festenau, le nouveau festival de musique et culture occitane de Michel Théodoridès (créateur de Sinfonia), profite de ce vide pour étendre sa deuxième saison à la semaine du 3 au 11 août, et sur dix communes de l’agglomération, contre cinq l’an dernier.

    La Corse est l’invitée de cette nouvelle édition de célébration des langues régionales, en attendant la Bretagne en 2014 et le Pays basque en 2015. D’ici là, Festenau espère avoir conquis le public avec son mélange de conférences, de danses, de chants traditionnels et d’expositions.

    Deux soirées au théâtre

    Soit, cette année, six concerts et une Nuit occitane, le 10 août à Périgueux. Ce sera le point d’orgue du festival, au théâtre de l’Odyssée, avec Somi de Granadas, trio atypique (accordéon, flûtes, percussions) qui revisite ou improvise sur l’Occitanie au sens large, de l’Espagne au Maghreb ; suivi du groupe occitan provençal Lo Cor de la Plana, des percussions et polyphonies de la Méditerranée mises en œuvre par six musiciens marseillais qui « régénèrent » la pratique.

    La veille, encore au théâtre (le 9 août), on verra Alte Voce, la formation corse de Jean Mattei, l’ex-membre fondateur d’I Muvrini.

    Sinon, Festenau se déploie à Notre-Dame-de-Sanilhac (mercredi 7 août) avec l’ensemble de musiques et danses traditionnelles Talabast, à La Chapelle-Gonaguet (jeudi 8 août) avec le trio violon-guitare-accordéon de Jan Dau Melhau pour une curieuse relecture de Gaston Couté et Georges Brassens, et à Cornille (le 11 août) avec le chanteur Bernat Combi.

    Toute la semaine, le festival aura aussi proposé un débat sur la toponymie à Champcevinel (3 août, avec Jean-Louis Lévèque de l’Institut d’Etudes Occitanes Novelum Périgord), des expositions sur les photographies de Vendoire et Trémolat en 1895 par Léo Justin Laffargue et Antoine Léo Guimard (à Escoire, du 5 au 11 août) ou sur les bals depuis le milieu du XXe siècle (à Marsac, du 5 au 18 août).

    Enfin, à Antonne, du 5 au 11 août, on verra le beau projet « Mémoires de demain », initié par le Pôle Occitan de l' Agence Culturelle Dordogne Périgord qui a recueilli la mémoire de contes, rites ou chansons auprès de 600 personnes en Périgord vert dont le photographe Nicolas Lux a fait le portrait.

    Festenau reviendra également le 4 septembre pour le film « Mémoire de demain », à Trélissac.

    Renseignements : 05 53 04 78 49. Billetteries à l’office de tourisme, la librairie Marbot, la Maison de la presse, le théâtre l’Odyssée, Auchan, Leclerc et Cultura - ou ticketnet.fr. De 7 à 15 euros (abonnement deux soirées au théâtre, 20 euros).