Vos crede uei « Ajuda !Ajuda ! ». Pas au secors totparier… Sei plan content si ai pogut de temps en temps vos aprener quauquaren. A vòstre torn, si podetz, de me comolar quauques cròs, de m’ensenhar de las chausas que sabe pas o que sabe nonmàs un petit pauc e qu’aimariá saber mielhs per zo botar dins quauque libre per que quò se perde pas.

Sem dins lo temps de carnaval que d’uns disen « carnavau », d’autres « carnavar, carnavèr, quernavèr ». Coma sabem pas tròp d’onte es surtit queu mot, sabem pas qui a rason. Mas tot lo monde sap ben que quò tomba totjorn un dimarç, lo « dimarç gras » e que l’endoman quo es « las Cendres ». Lo monde se’n sovenen, nos contan enquera çò que fasián quilhs dos jorns. E n’i a que zo fan enquera. Quo es pas la mesma chausa pertot mas i aviá totjorn quauquaren. Per contra lo monde se sovenen que i aviá d’autres jorns, avant lo carnaval, onte se fasiá quauquaren tanben, mas degun nos a jamai contat qué. A! Si quauqu’un podiá respondre a mas questions !Las veiquí quelas questions.

Lo dimenc d’avant lo dimarç gras, era lo « dimenc gras ». Es quò que quauqu’un sap çò que se fasiá queu jorn ? Un plat especiau ? Una tradicion ?

Lo dimenc d’avant lo dimenc gras, quo era « tira-codena ». Vesem ben que quò a un rapòrt emb lo pòrc, la tessonariá, lo minjar… Mas que fasián ? Qué minjavan ?

Lo dimenc d’avant « tira-codena », quo era « vielh dimenc ». Per que disián entau ? Qué fasián ?

Enquera mielhs : i aviá un autre jorn que disián « tira-piau ». Quau jorn quo era ? Coma se situava per rapòrt a carnaval ? Qué fasián ?

Las melhors responsas vos vaudrán un grand mercès e un petit present. E tant que li setz, podetz tanben vos contar çò que se fasiá per lo carnaval avant que quò siá nonmàs un desfialat d’eschtromfs. Micheu Chapduelh

Si ces questions vous inspirent, envoyez vos réponses, en occitan ou en français à novelum.ieo24@free.fr ou par courrier à Novelum, 95 route de Bordeaux 24430 Marsac sur l'Isle ou en commentaire sur ce blog. Ne soyez pas timides! Le fond compte plus que la forme ! Denis Gilabert.

Samedi 8 mars à 18 heures 30 à Javerlhac , lieu-dit au Grand Lac, près du Grand Gillou, c'est la soirée

"Melhau chante Brassens en occitan"

avec Frédéric Chabalier à la guitare.
Jan dau Melhau fréquente l’oeuvre de Georges Brassens depuis la prime adolescence.
Auteur-compositeur lui-même, rompu à l’art de la chanson, il a adapté quelques dizaines de celles du grand Georges dans son occitan limousin, la meilleure façon de se les approprier et de lui rendre hommage. Il en présentera une vingtaine, dans un spectacle nouveau,différent de ceux de Limoges et de la Chapelle-Gonaguet, accompagné par Frédéric Chabalier dont la guitare restitue à merveille l’univers musical si particulier qui, dans son apparente simplicité, n’a pas pris une ride.

Prix des places est de 10 €, qui seront entièrement reversés aux artistes.
Après le concert, nous partagerons les plats que les participants auront apportés(plats salés, plats sucrés, boissons). On peut aussi assister au spectacle sans rester souper.

Il est indispensable de réserver car nous ne pouvons accueillir dans de bonnes conditions plus de 50 personnes.

On peut envoyer un chèque au moment de la réservation (à l’ordre de Jean-Pierre Reydy, voir ci-dessous le bon de réservation), ou bien régler sur place.

Pour se rendre au « Grand Lac » : à Javerlhac (12 km à l’ouest de Nontron),prendre la D93 direction Mareuil jusqu’au village « Le Grand Gillou », à 4 km ;tourner à droite dans le chemin, puis 800 m. Parcours fléché à partir de Javerlhac

---------------------------------------------------------------------------------------------
BON DE RÉSERVATION POUR LE CONCERT DE JAN DAU MELHAU
Samedi 8 mars à 18 heures 30 au Grand Lac
NOM : ______________________________ Nombre de personnes : ___
Restera souper : OUI / NON
Téléphone :___________________ Adresse @ :____________________
À renvoyer à Jean-Pierre REYDY Le Grand Lac 24300 JAVERLHAC
ou s’inscrire par courrier électronique à reydy@orange.fr, ou au 05 53 56 00 39, si possible avant le 4 mars.

 Photo: Jan dau Melhau à droite et Jean-Marc Siméonoin

En synthèse, le programme de ces trois jours, fruit d'une coopération entre Condat Animations, l'Agence Culturelle Dordogne Périgord, la médiathèque et le cinéma de Terrasson.

Vendredi 28 février

à 18h30, « Joan Petit e les autres » par Jean-Louis Champeaux et Daniel Chavaroche

19h30 buffet occitan et turc,

21h00, concert occitan- anatolien avec Forabandit.

Samedi 1^er mars

10h30, conférence en français et occitan avec Monique Sarrazin et Olivier Pigeassou

14h00, « La Virade » contes avec Monique Burg ,

15h30 Ateliers de chant occitan,

17h30 Conférence-concert « les orients d'Occitanie" avec Alem Surre-Garcia

et à 21h00, projection de Lenga d'amor de Patrick Lavaud.

Renseignements et réservations au 0553501380 et cc.terrasson@wanadoo.fr