Veiqui un noveu texte de Nadau Rebeiròl dau talhier de lenga de Moissídan, mandat per son animator Joan-Claudi Dugros.

°°

Tots los sers, a la tombada de la nuech, suerte far ma pita permenada a l’entorn de la maison.

Justament, queste ser, coma a l’abituda, fagueri ma pita virada. Veniá juste d’apreciar un coijar de solelh entrant de tota beutat.

Las estelas dins lo ciau començavan a s’apercegre, una a una, chascuna plus o mens luminosa, mesma per moment una lusor coma una estela filanta, benleu un avion, o ben tot ‘n autra besonha.

Tot en persegre mon chamin, vau veire una ligor quasiment a rasís de la muralha d’ente, per un petit bocin de plais aveque quauquas romzes, ortujas e autras plantas sauvatjas, me tròbe surprés de veire un verme lusent.

Quò fai quauquas annadas que ne’n aviá pus vist.

Sei restat tot un moment a me laissar ‘nar, dins quel univers, e auvir dins un silenci de nuech, los chants melodiós de la sauvatgina a proximitat.

Tot un moment a raibassar, mas pensar e tot esmogut, rentrava a la maison.

Nadau Rebeiròl

Le numéro d'été de la revue Paraulas de Novelum vient de sortir.

Au sommaire:

- Las aventuras de la tribú occitana dau parlar en « è »: Jaumeta Beauzetie

– Regropament de las regions : Jan-Peire Reidi

– Avèm aimat legir (o pas… ): Joan-Claudi Dugros

– Lo folard gascon: Leo Lambert

– Pita digression etnologica: Micheu Chapduelh

– Dins los plais: Gilbèrt Borgés

– Quand nevèja sus la tèsta deus filhs: Renat Barjon

– Pèire Bèc es mòrt: Jaumeta Beauzetie – Felipe Martèl

- Qualquas novèlas –Pita curiositat lenguistica: Micheu Chapduelh

– Toponimia Tèrras ensemenadas (Fin):Joan Rigosta.

°°

Per s'abonar a Paraulas de Novelum:

Abonament 4 numeròs : 15€, abonament 8 numeròs: 25€.

Los abonaments se paian per cheque a l'òrdre de Novelum, de mandar a:

Novelum, Centre Socio-Culturel, 95, route de Bordeaux, 24430 Marsac sur l'Isle

Jean-Claude Dugros attire notre attention sur les poèmes en occitan disponibles sur le site du PGB(Pays du Grand Bergerac).

On y retrouve notamment 7 poèmes de Bernard Lesfargues, dits par Monique Burg et Jean-Claude Dugros avec leurs textes en occitan et la traduction en français. Ces textes sont accompagnés d'un courte biographie de l'auteur.

Par ailleurs, vous trouverez des poèmes de Martial Rouby, du docteur Boissel et de Rémy Desplanches dit Méry de Bergerac, avec textes en oc, traduction en français et enregistrement.

Très facile d'accès. Cliquez sur: http://www.pays-de-bergerac.com/pages/occitan/poemes/index.asp

Denis Gilabert.