Depuis avril 2018, Catherine et Alain Dogneton réalisent des petits films, des portraits de personnes qui parlent occitan, appelés "Monde d'Aqui" , gens d'ici. A ce jour, ils en ont réalisé 19, et ont beaucoup de projets en préparation. Rencontre avec un couple de passionnés, membres du groupe de chant la Tireta Duberta et de l'Union Occitana Camille Chabaneau de Nontron.

DG : Présentez-vous en quelques mots.

Alain : Nous avons été professeurs pendant 30 ans en Médoc. Nous nous sommes installés en 2012 dans ma maison familiale à Nontron. J'avais entendu l'occitan à la maison, sans vraiment l'apprendre. Catherine : Née en Algérie, je n'avais pas appris l'occitan. Nous nous y sommes mis en nous installant en Périgord, en suivant le cours de Serge Gilardie à Piégut-Pluviers et aussi par le chant grâce au groupe La Tireta Duberta.

DG : D'òu vous vient cette compétence pour réaliser des films ?

Nous étions tous les deux membres de l'atelier Vidéo 33 à Pauillac, nous faisons donc ce travail à deux. Alain : j'utilisais la vidéo pour des projets pédagogiques et me suis formé à la vidéo. Nous utilisons du matériel semi professionnel. Catherine : Alain réalise les effets de montage pointus, de mon côté je fais aussi du montage et me charge du sous-titrage, de la partie écrite.

DG : Comment se prépare et se passe un tournage ?

Catherine : Nous avons d'abord une discussion au téléphone ou en face à face, puis j'envoie un questionnaire en occitan au préalable. Les personnes choisissent ce dont ils veulent parler. Le tournage dure une demi-journée. Nous prenons le temps de mettre les gens en confiance et avons le parti-pris de filmer la personne le regard fixé sur la caméra, le plus souvent à l'intérieur, quelquefois à l'extérieur. C'est un moment agréable, un bel échange qui réveille les mémoires, les envies.

DG : Vous filmez des personnes connues, d'autres moins...

Catherine : Nous trouvons les personnes à filmer par relations, par rencontres. En effet, il y a aussi bien Jean Andrieux, agriculteur, Philippe Mousnier, luthier, Fabrizio Raimondi du groupe L'Escabòt des Valadas Italianas, Joan Ganhaire, Odette Marcillaud, conteuse ou Sébastien Péjou, journaliste radio pour Emergence FM à Limoges...Tous ont pour point commun leur passion de la langue.

DG : Où peut-on voir vos films ?

Catherine: Sur plusieurs supports : sur Viméo, sur le site de La Tireta Duberta (http://oc.tireta-duberta.fr/monde-d-aqui/emission-reportatges), le facebook de l'Union Occitana Camille Chabaneau, quelques uns sur octele.com qui nous avait passé commande.

Un film documentaire sera projeté dans le cadre de l'Enchantada de Nontron en avril 2020. D'ici là, nous aurons aussi réalisé 5 autres films pour « Monde d'Aqui »!

Denis Gilabert.

Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 17 de novembre 2019 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Daniel Chavaròcha per la segonda partida de la visita guidada en occitan de la vila de Sarlat, que lo famos contaire coneis finament ben.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd

Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

e los ligams vers lo sites de Nicolau Puech:  www.nicolaspeuch.com e facebook.com/nicolaspeuch

Laguens : on trouve le lieu-dit Laguens dans les départements du Gers, Landes et Tarn-et-Garonne et le nom de personne Laguens est présent majoritairement en Haute-Garonne, Gers et Hautes-Pyrénées, soit en zone occitane de dialecte gascon. En effet, laguens est un adverbe gascon qui signifie "là dedans", qui pourrait désigner par exemple une maison au milieu du village (par opposition aux noms de lieux et noms de personnes Lafore, Laffore, Saffore, dans lesquels on reconnaît l'occitan fòra, defòra : « dehors »).

Joan-Claudi Dugros