Fratteau à Neuvic, Frateau à La Chapelle-Gonaguet (formes anciennes Frausteus en 1123 et 1264, Frastellis en 1343, Frasteaulx, Frasteaux en 1690). La forme la plus ancienne Frausteus peut venir du bas-latin *fraustum (terre inculte) qui a donné l’occitan frau : friche, terre vague, lande inculte (cf Le Moulin du Frau) plus le suffixe diminutif –ellum, en occitan el / eu. Malgré la francisation (terminaison en –eau) parfois fantaisiste (double –tt- par exemple), on s’aperçoit néanmoins que la plupart des particularités phonétiques du parler d’aujourd’hui se retrouvent déja à l’époque.

Joan-Claudi Dugros

A partir du 10 septembre, le Café oc Lézidéfuz de Léguillac de Cercles reprend chaque 2ème mardi soir du mois à partir de 18 h 30, avec possibilité de repas sur place. Au programme, la reprise, les thèmes des prochains cafés oc et l'anniversaire de l'association Novelum prévu les 4 et 12 octobre 2019.

Voir le site du café associatif Lézidéfuz : https://www.cafeasso.fr/

L'ASCO, Atelier Sarladais de Culture Occitane tiendra son assemblée générale vendredi 13 septembre 2019 , salle Pierre Denoix au Colmobier à Sarlat.

Sont invités tous les membres de l’association mais aussi tous ceux qui de près ou de loin sont intéressés par la culture occitane du Sarladais: balades à thème, cuisine périgorde, chant choral, danses traditionnelles, diatonique, initiation à la langue d’oc, librairie occitane, collectage vidéo, veillées et manifestations diverses.

Contacter l' ASCO au 06 82 09 34 58.