Aux alentours de Bergerac, zone sud-occitane, on trouve de nombreux toponymes La Galage (Beaumont, Le Fleix) et les dérivés Le Galager (Fraisse), Les Galagers (Mouleydier), Les Galages (Gageac-et-Rouillac, Ribagnac) et peut-être Les Galèjes à Cendrieux.

Il s’agit de l’occitan "galatja" (prononcer /galazo/) qui désigne l’ajonc d’Europe.

En zone nord-occitane, en règle générale, après passage du g- en j-, il devient La Jalage, Jalager, Les Jalagers, Le Jalagier, Les Jalajoux, Les Jalazoux.

Le toponyme occitan Passadou (Passador en graphie correcte), du latin passatorium, que l’on trouve un peu partout en Périgord (Cantillac, Issac, Piégut-Pluviers, Chantérac, Neuvic), est un dérivé diminutif de pas, qui en occitan signifie « défilé, endroit où passe une route entre une falaise et un cours d’eau » (du latin médiéval passus (pas, passage, chemin, défilé).

Quand le passage était difficile ou dangereux, il est devenu Le Malpas, Le Maupas (occitan le mauvais passage).

Jean-Claude Dugros

Les lieux-dits Done à Saint-Michel-de-Villadeix (Casalis voc. de la Dona en 1482) et à Sigoulès (1117) font certainement référence à l’occitan dòna (prononcer /dono/), du latin domina : dame, que l’on trouve dans le Bois de la Done, à La Bouquerie et à Saint-Jean-d'Estissac (Bois de la Donne, en 1672).

C’est l’équivalent du Bois de la Dame à Castelnau (forme ancienne : lou bos de la Dama, lo Coumbo de lo Damo).