L’occitan sobran signifie « supérieur, qui est au dessus ». On le trouve avec de nombreux dérivés dans les lieux-dits Le Soubeyral, à La Chapelle-Aubareil, Sobeyras à La Force (forme ancienne Nemus Sobeyras en 1330), Soubeyroux à Besse et à Daglan, Au Sougayral à Florimont-Gaumier, Soulbarède à Conne-de-Labarde (formes anciennes Parochia de Sobareda en 1385, La Soulbarede en 1744.

Le lieu-dit La Croix à Gout-Rossignol, était désigné Mayn. de la Croix Soubeyran au xviie siècle. Il a donné lieu à de nombreux noms de personnes Soubeiran, Soubeyran, Soubiron, Soubirous… dont un Girou de Sobrepons (au-dessus, en amont des ponts ou du lieu-dit Ponts), relevé par Jean Roux dans Le Livre Noir de Périgueux.

Joan-Claudi Dugros

Mardi 11 février 2020 à partir de 18 h 30 à l'Espace Aliénor d'Aquitaine à Mussidan, Jean-Claude Dugros donnera une conférence sur le thème "Les toponymes, témoins de l'identité occitane du Pays de l'Isle", abordant le sujet des noms de lieux et patronymes.

L'entrée est à5€, sauf adhérents du Centre Culturel 4€.

Informations au Centre Culturel Autour du chêne de Mussidan 0553821547 ou par courriel : autourduchene24@gmail.

L’occitan redolar /redoula/ signifie « rouler, descendre, dégringoler ». On le trouve dans Redoulet, à Queyssac, Le Redoulet à Saint-Pompont, qui sont un diminutif de redòla /rédolo/ « raidillon, pente raide ».

Autres diminutifs La Côte de Redouline à Coux-et-Bigaroque (formes anciennes Roudeline, Rodolinas en 1463), Le Redoulou à Domme. Idem pour Redoulel à Saint-Laurent-la-Vallée. La Redoulie à Lanquais et La Redoulière à Castelnau sont peut-être les domaines d’un nom de personne Redol.

Joan-Claudi Dugros