Jean-François Vignaud de l'IEO Lemosin a préparé quelques films très bien faits, "Istòrias de dire" qui révèlent les particularités du vocabulaire occitan et « francitan » du Périgord Limousin, les usages de cette partie du domaine occitan.

"En Perigòrd-Lemosin, un sap far valer sos biais d'esser.Un i garda, plan sovent sens iò sapcher, una identitat culturala eiretada d'una lonja istòria occitana.Veiquí tot un monde que sira gaire malaisat a trobar si vautres prenetzlu temps de butir los cledons daus vargiers e d'escoltar la gent d'aquí,de veire coma ilhs se tenen, d'auvir lu francés locau e sas reglas de prononciacion...Qu'es quelas pitas claus culturalas que las cronicas d'Istòria de dire vos conviden a sarrar sos vòstre bonet per coneitre, quante lu moment sira vengut, lu plaser dau partatge e de la comunicacion ».

Une production de Parc Naturel Périgord Limousin, à découvrir sur octele.com : http://www.octele.com/video-oc/istoira-de-dire-a-la-moda-dau-pais.html

Dans son dernier livre "Des mois et des jours" Michel Chadeuil donne des expressions sur le temps qu'il fait et le temps qui passe. "Las marçaladas" , les giboulées, est un dérivé du mois de mars.

En voici un proverbe : « Tres dau mes de març, quatre dau mes d'abriu, veiqui las marçaladas » ( trois du mois de mars, quatre du mois d'avril, voici les giboulées).

Ce proverbe est généralement interprété de trois façons différentes : délimitation de la période des giboulées ; proportionalité des giboulées sur mars et avril ( trois en mars, contre quatre en avril) ; identification des jours les plus à risque.

Le carnaval est une fête mobile, fête bien peu chrétienne, mais l’Église a pu faire croire qu’elle l’était en plaçant le lendemain, le début du Carême. Mobile ? Peut-être pas pour nos anciens qui ne comptaient pas le temps comme nous et connaissaient les « lunes » mieux que les mois. Le carnaval a donc lieu régulièrement le premier mardi qui suit la lune nouvelle de février, ce qui justifie le proverbe : « Sus lo tard o d’en-prumier Carnaval tomba en feurier ». Tard ou tôt, carnaval tombe en février.

Or en l’an 2000, il est tombé le 7 mars, en 2003 le 4 mars, en 2011 le 8 et en 2013 le 4. En 2019, il tombera le 5 mars. Les proverbes anciens (mais en existe-t-il des modernes ?) correspondent donc à des mois lunaires et non à notre calendrier actuel. Quand on sait l’intérêt que les paysans ont toujours apporté à la lune pour guider leurs travaux, on n’en sera pas étonné. « S’es totjorn vist dimarç lardier En luna nueva de feurier ». On a toujours vu le mardi gras en lune neuve de février. « Carnaval estelat o sens estela Mas totjorn luna novela ». Carnaval étoilé ou sans étoiles, mais toujours en lune nouvelle.

Cette phase lunaire est marquée par la lubricité bruyante des chattes. Ne dit-on pas qu’alors « chantan carnaval », elles chantent carnaval. « Per carnavau Chata lunada Fringa Margaud Sus la teulada ». Pour Carnaval, chatte lunée (en chaleur) fait des avances au matou sur le toit.

Et pour les humains ? « Carnaval sens luna, De cent piucelas pus una ». Carnaval sans lune, de cent pucelles plus une.

Micheu Chapduelh