Regardons d’un peu plus près où en est la nature en ce premier mois de l’été. Tout d’abord les animaux.

Pour les lapins, la nourriture est à profusion, mais attention aux herbes toxiques, à certaines chenilles, aux plantes qui fermentent, aux épizooties : « Junh nurris la lapina E (o) li pòrta la morrina ». Juin nourrit la lapine et (ou) la fait crever.

Est-ce pour les mêmes raisons (diarrhées dues à l’ herbe tendre qui peut fermenter) que « En junh lo buòu Vau pas un uòu ». En juin, le bœuf ne vaut pas un œuf ?

Quant au chat, gageons que le proverbe suivant – puisqu’il dit « chat » et non pas « chata » – ne fait pas allusion à une gestation féconde, mais bien à l’abondance de nourriture, en l’occurrence de petits rongeurs : « En junh e en julhet, Ventre de chat tuca sos pés ». En juin et en juillet, ventre de chat touche ses pieds.

Micheu Chapduelh

Quel sera donc le temps en juin ?

On en a peut-être déjà une idée à condition de ne pas avoir oublié les « signes » observés au début de l’année: « Quand genier chanta, Junh deschanta ». Quand janvier chante, juin déchante.

Mais peut-être n’est-ce là qu’une métaphore : Tel qui rit vendredi… Noël au balcon… Les jours se suivent…Quel est le bon temps de saison en juin ? On peut être sûr qu’entre fenaisons et moissons, le soleil sera le bienvenu : « Solelh de junh Roina degun ». Soleil de juin ne ruine personne.

Figure de style propre à la mentalité paysanne. Comme on ne dit pas d’un plat qu’il est bon, mais simplement qu’il « n’est pas mauvais », on ne dira pas que le soleil de juin nous assure une certaine prospérité.

Autre version : « En junh, solelh au treslutz A jamai roinat degun ». En juin, soleil au zénith n’a jamais ruiné personne.

Micheu Chapduelh

En son début, juin est « prairial » et les proverbes sont en plein accord avec le calendrier républicain : « Al mes de junh, La dalha al punh ». Au mois de juin, la faux au poing. 

« L’erba, corta, secha, espijada, En junh es tota dalhada ». Qu’elle soit courte, sèche ou qu’elle ait mis l’épi, l’herbe en juin est toute fauchée.

Et vers la fin, il devient « messidor », premier mois de l’été, mois des moissons. Ce n’en est que le début et si à la faux dont il est question ci-dessus on peut fixer un déflecteur à céréales, on a bien encore le droit d’hésiter, d’attendre un peu. « Esitar es permes en junh Mas de champs, Se’n mestivará ben quauqu’uns ». Hésiter est permis en juin, mais on moissonnera bien quelques champs. « Entre junh e julhet La faucilha s’i met ». Entre juin et juillet, la faucille entre en action.

Micheu Chapduelh