Laygue à Calès (forme ancienne Bordaria de Laiga en 1243) : c'est la prononciation francisée de l'occitan l'aiga (l'eau), qui désigne ici probablement la Dordogne, appelée aussi La Granda Aiga « la grande eau » par nos anciens.

Layguemorte à Saint-Aubin-de-Cadelech, est l'équivalent d'Aigues-Mortes à Saint-Martial-d'Albarède, par opposition à Aigues-Vives à Cénac-et-Saint-Julien et Eygas-Vivas à Saint-Germain-du-Salembre, dont la forme occitane est restée intacte (écrit à l'identique en 1709).

Il existe de nombreux autres dérivés, comme Chadelaygue à Saint-Jean-d'Eyraud qui est l'occitan chap de l'aiga (tête, point de départ de l'eau, source) Lonlaygue ( le long de l'eau, la Dronne) à Grand-Brassac.

Joan-Claudi Dugros

Per son prupchen Café òc, dijuòus 7 de belier a partir de 20 oras 30 , au cafe associatiu "Les Thétards" 7, rua de la Bride a Perigüers, lo convidat dau TCO sera Olivier Pijasson, permanent a Novelum IEO Perigòrd per parlar de son trabalh e de sas activitats per la lenga e la cultura occitana en Perigòrd.

C'est devenu depuis plusieurs années l'un des rendez-vous très suivis des amoureux de la langue occitane, la fameuse "dictada" organisée dans de nombreux lieux du domaine occitan. En Dordogne, elle se tiendra samedi 2 février après-midi au lycée agricole Lapeyrouse de Coulounieix-Chamiers, à l'initiative du Département et de l'association Novelum.
L'accueil se fera à partir de 14 h 30, suivi de la présentation de l'actualité littéraire occitane périgourdine parue sur fin 2018 et à venir en 2019 et ce, jusqu'à 15 h 30. Pas moins de dix ouvrages seront présentés , en présence de certains auteurs.

De 15 h 30 à 16 h 30, ce sera la dictée proprement dite. "Elle prendra cette année la forme d'un dialogue entre deux personnes, Serge Gilardie de l'atelier de Piégut Pluviers et Monique Bourgès-Audivert de l'atelier de Saint-Cyprien animé par Paulette André, précise Olivier Pigeassou, de Novelum. Le travail a été réalisé par les ateliers de langue.Comme d'habitude, il y aura donc la possibilité d'entendre les deux dialectes occitans présents en Dordogne, le languedocien et le limousin. »
Après une pause, Jean-Louis Lévêque, Président de Novelum en fera la correction de 17 h à 17 h 45. Bien évidemment, cette dictée s'adresse à tous, confirmés, débutants, que vous soyez inscrit dans un atelier de langue ou non... L'important est d'aimer la langue occitane.
A partir de 18 h 30, place au chant et à la danse, avec le groupe Demenaire et duò KZ, qui se chargeront d'animer la soirée. Venus du limousin, ils proposent des concerts et des bals à partir des répertoires traditionnels limousin et quercynois.
« La dictada est ouverte à tous, de tous âges, l'entrée est gratuite. C'est toujours un moment privilégié de rencontre pour les personnes inscrites aux ateliers de langue, mais également pour les curieux, pour ceux qui s'intéressent à l'actualité littéraire occitane toujours très vive en Périgord ».
Denis Gilabert.