Le célèbre auteur et conteur sarladais vient de sortir un recueil de 52 dialogues accompagné de deux CD, illustrés par Michel Delibie, à destination des personnes désirant apprendre l'occitan usuel.

« L'ideia me venguet quante era formator a l'IUFM, per del monde qu'eran pas locutors naturals . Deviam trabalhar la comprenaison d'un texte oral, puei los eslevas legissian aquel texte. Aquel libre es un recuelh de conversacions de la vita de cade jorn, per se botar dins de las situacions de comunicacion de la vita vitanta . De segur, quo es un vocabulari simple, corrent, per comprener e se far comprener. Quo es pas una òbra literaria, mas un utilh per aprener e lo monde qu'an desjà un contact emb la lenga poden comprener aisadament. coma per exemple lo monde daus talhiers de lenga . Crese que quo es per aquò que Novelum fuguet interessat de zo publicar. Los textes son escrichs en nord-lengadocian daus sarladés o brageiragués. Los textes fugueren enregistrats sur dos CD per dau monde de l'ASCO ( Atelier Sarladais de Culture Occitane) : Monica Burg, Gui Boisson, Sergi Lespinassa e d'autres. Lo libre es bravament ilustrat amb umor per Miquel Delibie, un dels fondators de l'ASCO coma Micheu Chapduelh. Un exemple de l'umor de l'ilustrator, en prumièra de cubertura, dos omes son trapats de platussar. « Quand ausissi la toristalha que parla l'estrangièr...sei pus chas iò ! »ço-ditz l'un. L'autre l'i respond : « Oc, me semble que sei en viatge chas els...E quò me fai de las vacanças ! ».

En effet, ce livre et ces deux CD sont une aide précieuse pour comprendre et parler un occitan de tous les jours tout en se distrayant. Edité par Novelum, section Périgord de l'IEO, avec l'aide du Conseil Régional d'Aquitaine, il est vendu au prix de 14,50€ et peut se trouver chez votre libraire, à l'ASCO et chez l'éditeur, Novelum, 95, route de Bordeaux, 24430 Marsac sur l'Isle, renseignements au 0553087650, et par courriel novelum.ieo24@free.fr

Denis Gilabert

Le pôle occitan de l' Agence Culturelle organise sa première dictée occitane pour tous les membres des 33 ateliers de langue occitane en Dordogne, dans le cadre d'une journée qui se déroulera le 8 février prochain au Centre de la Communication, Cours Saint-Georges à Périgueux.

Cette journée, sur la thématique de l'écriture en occitan se déroulera en présence des ateliers de langue pour adultes.

La dictée sera réalisée en languedocien et en limousin, les deux dialectes occitans parlés en Dordogne.

A cette occasion sera lancé le projet d'écriture pour l'édition 2014  de Paratge  à Bourdeilles le week-end du 13 au 15 juin prochain.

Cette journée sera également l'occasion pour les ateliers de langue de faire connaître leur travail et leurs créations. Elle est ouverte également à ceux qui ne sont pas inscrits aux ateliers.

Renseignements et réservations à l'Agence Culturelle départementale Dordogne Périgord au 05 53 06 40 00.

Le programme:

10h-10h30: Point sur la politique départementale et présentation des missions de Novelum

10h30- 11h00: Présentation du projet d'écriture dans le cadre de Paratge 2014 à Bourdeilles

11h00-11h30: Echanges

11h00-12h30: Partage en ateliers : dictée occitane, ou bien atelier de composition écrite

12h30-14h00: Buffet offert par l'Agence Culturelle

14h00- 15h00: Retour sur la dictée

15h00-17h00: Présentation d'un projet par les ateliers de langue qui le souhaitent : lecture, saynètes, chant etc...

Avec le regain d'intérêt pour la langue, le renouveau culturel, le développement du périscolaire et les besoins en milieu professionnel, la demande de compétences en langue et culture occitanes se fait plus forte au point que les associations , collectivités et entreprises peinent à trouver des candidats.  Etonnant, dans un département qui compte près de 40% de locuteurs.

« Il y a plusieurs raisons à cela », estime Jean-Louis Lévêque, Président de Novelum, « tout d'abord , ceux qui parlent l'occitan ne savent pas toujours que cette langue peut-être une compétence demandée par les entreprises, d'autre part, certaines personnes qui possèdent certaines notions, apprises à la maison ou à l'école ont besoin d'une remise à niveau ou d'une formation complémentaire». Il y a une demande avérée, comment y répondre ? « Avec le soutien du Conseil Régional d'Aquitaine et du Conseil Général de Dordogne, Novelum-IEO Périgord va proposer une formation qualifiante, s'adressant à tous publics, quel que soit leur statut : salarié, indépendant, demandeur d'emploi, étudiant , retraité...Cette formation sera déclinée en 4 modules, au choix: un « module linguistique » de consolidation et de perfectionnement de la pratique de la langue; un « module culturel », histoire, chant, danse, musique, conte, mythes... ; un « module animation » et pédagogie, spécifiquement pour la cible des enfants de moins de dix ans et pour finir un « module développement territorial » destiné à promouvoir et mettre en œuvre son projet d'animation au local. Ces formations à la carte et en alternance pour les personnes en activité déboucheront sur le passage du DCL occitan ( Diplôme de Compétences en Langue)».

Les candidats peuvent bénéficier de diverses sources de financement : plan de formation employeur, DIF, TNS ...Comment faire pour se renseigner ou s'inscrire ?« De janvier à février, envoyer un dossier de candidature (disponible sur le blog Rubrica en òc, cf pièce jointe en PdF ci dessous) à l'intention de Jean-Louis Lévêque, à l'adresse courriel suivante : novelum.ieo24@free.fr. (tél 0553221209). Les formations devraient pouvoir commencer début avril ».

Le choix des opérateurs ( Novelum et l'organisme de formation APEF) offre un gage de qualité pour les candidats et les entreprises. Une nouvelle preuve que l'occitan est en passe de devenir une compétence complémentaire intéressante capable de faire la différence à l'embauche et pour le montage de projets.

Denis Gilabert

Dossier d'inscription Passaires de lenga

Photo Jean-Louis Lévêque, président de Novelum IEO-Périgord