Les choses bougent à nouveau pour l'enseignement de l'occitan en Dordogne. Après l'ouverture de la Calendreta de Bergerac, Ribérac propose depuis la rentrée l'enseignement bilingue de l'occitan en maternelle, à l'école publique des Beauvières, avec l'appui de l'organisme public Oc-bi et l'aide du Pôle Occitan de l'Agence Culturelle du Conseil Général. Résultat : 30 inscrits dès la première année, sur une école qui compte 105 élèves! Rencontra emb la regenta Muriela Truffi e l' Atsem Pascala Chabarès.

«Lo project comencet emb una pita conferencia e una presentacion que fugueren faitas aus parents. An explicat los beneficis dau bilinguisme per los mainatges. La reaccion fuguet plan bona que i a enquera dau monde per parlar la lenga dins lo ranvers de Rabairac e lo monde son interessats per la lenga e la cultura occitana. Fugui un pauc surpresa dau resultat, tot parier : 30 eslevas per los moiens e los grands, qu'es bien. Avem marcats 22 goiassòtas e 8 goiassons ».Comment se passe la semaine? «  Trabalham en occitan lo dimars e lo divendres. Lor fasem escotar una istòria, un conte coma lo dau chat de la cana e de la chabra. Comprenen aisadament lo sens generau dau conte, son plan fins quilhs mainatges. Aura sem trapats de lor aprener los 'nimaus de la bòria : coneissen lo jau, lo tesson, la pola ...e fan daus dessenhs. Un autre còp, lor aprenem los jorns de la setmana, de comptar jusc' a cinc, de far daus juecs en occitan...Fin finala tot ço que fan en francès , zo saben far tanben en occitan. Qu'es vertadierament dau bilinguisme. Et les parents, s'intéressent-ils à cet enseignement, suivent -ils les progrès de leurs « dròlles » ? « Oc-plan, avem lo « cahier de vie », los goiassons poden far veire a lor parents ço que fasem. Sabe que sovent, mercès los goiassons, l'occitan tòrna dins la familha et lo grands o reir-grands tornan trobar de las rasons de parlar occitan, quitament, si disen que parlen patois, saben ben que qu'es parier ». Et d'ou viennent ils, ces enfants ? « De Rabairac e dau ranvers, Bertric e Burèia, Sent Vincenç de Conasac, lo Borg dau Bòsc, la Jamàia, Sieurac ».

Un bon démarrage, avec des enfants enthousiastes. L'occitan est aussi présent au collège et au lycée qui porte le nom du célèbre troubadour ribéracois Arnaut Daniel. Gageons que les enfants pourront prochainement « faire la soudure » avec l'école primaire.

Ecole maternelle publique des Beauvières, Bd F. Mitterrand, 24600 Ribérac, tel 0553900314.

Denis Gilabert.

Où trouver des livres en occitan à Ribérac:

Au centre, La Maison de la Presse, 8 place Nationale et route de Périgueux et à L'Espace Culturel de l'hypermarché Leclerc, nouvellement détenteur du Label «Òc per l'occitan ».

L'emission animada per Joan-Claudi Dugros "Parlem nòstra lenga" del mes de julhet (a partir dau diluns 7) sus Bergerac95 es consacrada a la dubertura en setembre de la Calandreta de Brageirac .

Lo convidat sera Philippe Manet, lo president dels Amics de la lenga d'Òc. Direm qualques mots sus Jean Beausoleil, poèta occitan de Brageirac, puèi que la novela escòla oocitana en imersion portarà lo nom de Calandreta Bèl Solelh.

Renseignemenst sur la Calandreta Bèl Solelh de Bergerac:

los.amics@free.fr ou 0973195579

L’association des Amis de la langue d’oc, présidée par Philippe Manet, a annoncé officiellement l’ouverture de la première école maternelle occitane (calandreta) sur Bergerac, en septembre.
Dernièrement, les Amics de la lenga d’oc ont obtenu de la Ville la mise à disposition d’un local qui pourrait se trouver dans l’ancienne école maternelle André-Malraux, fermée depuis le mois de septembre 2013. La piste du lycée de l’Alba, avancée par la précédente municipalité, a été définitivement écartée. « Les bâtiments abritent encore des élèves jusqu’à l’ouverture du nouveau lycée des Métiers. Il aurait fallu, le cas échéant, attendre au moins un an de plus pour ouvrir la calandreta », indique Philippe Manet, qui communiquera sur l’emplacement définitif de l’école début juin. « La convention qui nous liera à la Ville de Bergerac est actuellement en cours de discussion», précise-t-il. Parallèlement aux tractations engagées avec la mairie, une commission de recrutement a désigné, sous le contrôle de la Fédération d’Aquitaine des écoles occitanes, un enseignant formé pour encadrer les élèves de la future classe maternelle.

Un enseignant a été recruté pour son bilinguisme et son sens de la pédagogie, cette personne, rémunérée dans un premier temps par la Fédération de l’enseignement occitan, aura pour mission d’initier les enfants à l’occitan tout en s’assurant que les bases de la langue française sont acquises. « Les élèves passeront d’une langue à l’autre, explique le président des Amis de la langue d’oc. Les parents ne doivent pas s’en effrayer, bien au contraire. Apprendre l’occitan et le français en même temps aide à structurer la pensée et le langage». L’expérience sera d’autant plus intéressante à observer qu’elle devrait intégrer les méthodes de la pédagogie Freinet, dite « pédagogie alternative».

« Cette théorie d’enseignement vise à faire des enfants des acteurs de la classe à part entière, poursuit Philippe Manet. C’est une façon pour eux d’accéder plus vite à l’autonomie en abordant le rapport à l’autorité d’une toute autre façon que dans le cadre d’une école disons plus classique. »
La future calandreta, qui sera accessible sur simple demande et pour laquelle aucun frais d’inscription ne sera demandé, devrait être en mesure d’accueillir une vingtaine d’élèves la première année. Pour
l’heure, les effectifs de la prochaine rentrée ne sont pas connus, mais « quoi qu’il arrive, l’école démarrera avec cinq ou même trois élèves, assure Philippe Manet. L’important est de jeter le premier pavé dans la mare, les autres suivront. À Carcassonne, la calandreta, a commencéavec un élève. Aujourd’hui, ils sont 150 à suivre la classe en occitan. »

Hier soir, une campagne d’information a officiellement été lancée à l’attention des familles bergeracoises. L’association attend impatiemment les premiers retours (1). « C’est important que cette école prenne forme et que les parents s’impliquent, plaide Philippe Manet. Nous voulons, à terme, en faire le poumon de la culture occitane à Bergerac. »
(1) Tél. 09 73 19 55 79.

Extrait d'un article de Emilie Delpeyrat paru dans Sud-Ouest du 16 mai 2014.

°°

Après la Calandreta de Périgueux ( en zone de dialecte limousin), La Calandreta de Bergerac sera la seconde école bilingue en immersion de Dordogne (en zone de dialecte languedocien).