Le programme départemental de formation « Passaires de lenga », destiné à acquérir des compétences d'animation en langue et culture occitanes en milieu associatif, périscolaire et professionnel a commencé fin mars. Dispensé par Novelum à Marsac sur l'Isle, il rassemble pour sa première session une vingtaine de stagiaires venus de tout le territoire périgourdin. Retour d'expérience auprès de Nicole Ducouret de Saint-Vivien.

« L'occitan e io, quo es d'en prumier una istòria familiala, parlava coma mos grand parents dau costat de mon pair. Agui la chança d'aver Joan Ros coma professor au liceu Arnaut Daniel de Rebairac, me rapele que nos faguet estudiar « l'Arquibaunobiliconofatz » de Micheu Chapduelh. Segue quela formacion, per fin de chamjar d'orientacion professionala e respondre a la damanda d'animacion en periescolari dins mon ranvers. I a dos niveus per la lenga, debutants o confirmats. La prumiera session d'animacion per los enfants fuguet facha per Daniel Chavaròcha que nos fai partejar son experiença de regent e de formator a l' IUFM, emb daus cas plan concrets. Avem fach tanben una session istòria coma Joan-Francés Gareyte que nos parlet de las crosadas emb passion. Olivier Pijasson nos fai trabalhar la prononciacion e l'accentuacion de la lenga, mai escriure e legir d'un biais plan professionau. Los estagiaris venen d'un pauc pertot en Dordonha, de Brageirac, de Terrasson de Vern ; chacun parla son dialecte, nos comprenem tot parier, coma lo monde zo fasian autres còps. Mon problema es que daus un còps, utilize daus francismes. En parlar coma los autres, m'en rende compte e còp-sec, quò me tòrna : quo es vrai, mon grand pair zo disia entau !Dins lo grope, avem dau monde que son desjà en situation d'animacion, daus musicaires ...tout ço que fau per lo periescolari!».

La formation se fait en sessions bimensuelles, personnalisées et va se poursuivre sur une vingtaine de journées. Elle débouche sur une évaluation et une validation en fin de parcours avec la possibilité de passage du DCL. Voilà qui devrait constituer un noyau de professionnels capables de répondre à la demande chaque jour plus forte d'animation en occitan . D'autres sessions sont prévues pour la rentrée prochaine. Renseignements à Novelum, 0553221209, courriel novelum.ieo24@free.fr

Denis Gilabert

Priscilla Peres, nouvelle enseignante-directrice de la Calandreta Pergosina, école d'immersion en occitan à Périgueux nous a fait découvir son établissement situé au bord du canal de l'Isle.

« L'escòla exista dempuei 1999 e compta 43 escolans, los calandrons, de la mairala jusc'au CM2. Fai partida d'un malhum de 48 establissaments privats jos contrat emb l'Estat.Lo principe es l'immersion en lenga occitana mai la chausida de la metòda pedagogica Freinet. Quo es a dire que l'ensanhament de totas las matieras se fai en occitan lemosin, manca los cors de lenga francesa, de segur. Los enfants venen dau ranvers de Periguers. Sem tres ensanharitz, Carole Jammes, Marie le Pezron mai io e losAtsem e personau technic.Volem botar los mainatges au centre de l'escòla. En debuta d'annada avem definit coma ilhs de las reglas que tots deven segre. Chasque jorn, per començar seguem un rituau de communicacion : « Coma quò vai » en fin de setmana o b'etot « Que de nuòu ? ». Per lo conselh daus escolans quo es l'occasion de pausar los problemas, trobar de las solucions, felicitar, encoratjar, far de las suggestions... L'escòla es gerada per una associacion, los parents son tanben implicats dins lo foncionament per lo biais de comissions. La cotisacion est de 150€ per an per enfant, mai la cantina e la gardaria».

Au mur des panneaux, les règles de grammaire et de conjugaison … comme dans n'importe quelle école mais en occitan. Et l'enseignante-directrice, quel est son parcours?

« Nasqui a Tolosa, vòugui totjorn boirar mas doas passions : ensanhar e parlar l'occitan. Aprep una experiencia de cinc annadas sur Tolosa, arriebi a la calandreta de Perigüers a la rentrada de setembre 2013 e sei plan contente de trabalhar aqui. Tròbe que quo es una plan brava vila. Fugui plan ben reçaubuda per lo monde occitan dau ranvers, ma colega Marie e io continuam de nos formar en lemosin coma Joan-Lois Leveque e Micheu Chapduelh. Ai daus bons contacts emb lo cafe associatiu daus Thétards. Dins los mes a venir anem organisar de las portas dubertas a la calandreta, entau monde veiren ben d'ilhs mesmes que l'atmosfera e los resultats i son bons».

Une expérience originale de bilinguisme par immersion en Périgord. Renseignements au 0553057854.

Denis Gilabert

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission de questa dimenjada sera

Sebastian Girard dau Pole Occitan de l'Agença Culturala per parlar de «Escriure en òc », concors d'escritura dubert a tots sur la tematica de la dança.

De veire lo site :www.escriure.fr , los contributors i deven depausar lors textes avant lo 11 de abriu, perdatz pas de temps, esperetz pas lo darrier moment !

De veire tanben l'article sur aqueu blògue

Escriure en òc, le concours d'écriture pour Paratge

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord