Hypocoristiques de Bernard

Quatrième et dernier volet de la série de Jean-Claude Dugros sur les suffixes ou diminutifs au prénom de Bernard.

Berní (Bernin) est un hypocoristique de Bernat : Berní (appelé aussi Bernussó) de Chambalin, Berní de Baynac, Berní de (Liurat = Liorac), sont cités dans Le Livre de Vie.

Bernó (Bernon) est aussi un hypocoristique de Bernat : on le trouve dans Le Libre de Vita : Bernó Guavèla (qui est aussi appelé Bernadó)  et quelques autres, avec Bernonet de La Balma, qui habite Bergerac. Le Bernou à Grignols, Les Bernoux à Bourdeilles, à Montaut, à Saint-Aubin-de-Lanquais, à Saint-Jean-d’Estissac et La Bernonie à Trélissac (Mansus de la Bernonia en 1350), ont perpétué le nom jusqu’à aujourd’hui..

Bernussó (Bernusson) est un autre hypocoristique de Bernat. Nous l’avons déjà rencontré.

Mais dans nos régions, une confusion peut être faite avec l’occitan vern- prononcé /bern/ en sud-occitan, qui désigne l’aulne, « le vergne », présent dans de très nombreux toponymes.

Hypocoristiques de Bernard

Troisième volet de la série de Jean-Claude Dugros sur les suffixes ou diminutifs au prénom de Bernard.

La variante Bernat / Bernad, plus occitane (une vingtaine de prénom Bernat, dans Le Livre de Vie de Bergerac), est présente dans Chez Bernat à Saint-André-d’Allas, La Cabane de Bernat à La Chapelle-Péchaud, À la Combe de Bernat  à Castelnau-Fayrac, À Combe Bernat à Veyrines-de-Domme, relevés par Peter Nollet, Mestre Bernat à Marsalès, dans un excellent occitan, Les Bernats à Marcillac-Saint-Quentin, (la propriété de la famille Bernat). La Bernade à Liorac-sur-Louyre (anciennement La Bernardie (La Bernardia en 1452) et avec une autre variante Barnard, dans Barnadot à Agonac. 

Avec le diminutif –et : Bernadet à Capdrot ; avec le diminutif – on (prononcé /-ou/) : Bernadou à Thénac, Les Bernadoux à Marnac. 

À noter une forme Bernaud à Nailhac (Bernaux) et La Bernaudie à Alles-sur-Dordogne, qui représente une vocalisation du l en u ou bien une francisation.

L'association Novelum IEO Perigòrd, en collaboration avec Destination Périgueux, l’Office de tourisme de la ville de Périgueux, organise des visites en occitan du centre ville de Périgueux. Jean-Louis Lévêque assure ces visites.

Voir le petit film réalisé par Nicolas Peuch: https://youtu.be/31vPCNMKlPw

Le tarif de la visite est de 7€ par personne, 5€ en tarif réduit de 5 à 16 ans et gratuit pour les moins de 5 ans. Les réservations doivent se faire sur le site https://destination-perigueux.fr/