Bourdeilles fait partie des communes les plus actives pour la promotion de la langue et la culture occitanes : beaucoup de locuteurs naturels, un atelier de langue animé par Joan Ganhaire, des événements occitans, un château qui offre la possibilité d'audioguides en occitan...Et tout récemment, de nouvelles acquisitions de livre et de documents en oc pour la médiathèque.
« La médiathèque de Bourdeilles fait partie du réseau de la communauté de communes Dronne et Belle, avec Brantôme, Champagnac de Belair, Mareuil et un point lecture à Monsec, précise Valérie Etien, responsable. En 2018, 47141 ouvrages ont été prêtés dont 11500 à Bourdeilles, dont le chiffre a triplé en quelques années ».

C'est elle qui,médiéviste de formation, a catalogué le fonds et en dispose désormais d'une bonne connaissance.

L'écrivain Joan Ganhaire a joué le rôle de conseiller pour le projet. « Il y avait déjà un fonds de important 150 livres, dont certains anciens et de grande qualité : romans, poésie, encyclopédies... Grâce à l'engagement de la Communauté de Communes, 80 nouvelles acquisitions vont venir l'enrichir, uniquement des productions récentes. On va bien sûr retrouver les dernières parutions des auteurs périgourdins et limousins, mais pas seulement : des auteurs languedociens comme Florent Vernet, des auteurs gascons sont également présents. Et nous n'avons pas oublié la littérature enfantine, les BD, les contes, les DVD Cornilh e Bernat et des CD de musique occitane actuelle, bref tout un florilège de la création occitane. Ce faisant, la médiathèque va disposer d'un des fonds les plus imposants de Dordogne. Il sera ensuite mis à jour régulièrement des dernières nouveautés».

Qui plus est, les autres médiathèques du réseau Dronne-Belle pourront en bénéficier. Ce soir-là, les élèves de l'atelier de langue ne se sont pas privés et ont été les premiers à ouvrir les livres et les emprunter. Il faut se souvenir que la création ocitane est dynamique avec tous les ans la parution d'une bonne dizaine de livres nouveaux rien qu'en Périgord. Alors, ne vous en privez pas !
Denis Gilabert.

Photo: Les membres de l'atelier de langue occitane de Bourdeilles prennent en main les nouveautés occitanes en compagnie de la bibliothécaire, Valérie Etien et de Joan Ganhaire.

C'est devenu depuis plusieurs années l'un des rendez-vous très suivis des amoureux de la langue occitane, la fameuse "dictada" organisée dans de nombreux lieux du domaine occitan. En Dordogne, elle se tiendra samedi 2 février après-midi au lycée agricole Lapeyrouse de Coulounieix-Chamiers, à l'initiative du Département et de l'association Novelum.
L'accueil se fera à partir de 14 h 30, suivi de la présentation de l'actualité littéraire occitane périgourdine parue sur fin 2018 et à venir en 2019 et ce, jusqu'à 15 h 30. Pas moins de dix ouvrages seront présentés , en présence de certains auteurs.

De 15 h 30 à 16 h 30, ce sera la dictée proprement dite. "Elle prendra cette année la forme d'un dialogue entre deux personnes, Serge Gilardie de l'atelier de Piégut Pluviers et Monique Bourgès-Audivert de l'atelier de Saint-Cyprien animé par Paulette André, précise Olivier Pigeassou, de Novelum. Le travail a été réalisé par les ateliers de langue.Comme d'habitude, il y aura donc la possibilité d'entendre les deux dialectes occitans présents en Dordogne, le languedocien et le limousin. »
Après une pause, Jean-Louis Lévêque, Président de Novelum en fera la correction de 17 h à 17 h 45. Bien évidemment, cette dictée s'adresse à tous, confirmés, débutants, que vous soyez inscrit dans un atelier de langue ou non... L'important est d'aimer la langue occitane.
A partir de 18 h 30, place au chant et à la danse, avec le groupe Demenaire et duò KZ, qui se chargeront d'animer la soirée. Venus du limousin, ils proposent des concerts et des bals à partir des répertoires traditionnels limousin et quercynois.
« La dictada est ouverte à tous, de tous âges, l'entrée est gratuite. C'est toujours un moment privilégié de rencontre pour les personnes inscrites aux ateliers de langue, mais également pour les curieux, pour ceux qui s'intéressent à l'actualité littéraire occitane toujours très vive en Périgord ».
Denis Gilabert.

L'oeuvre occitane de Joan Ganhaire est très variée. Alternant le comique villageois ( Las cronicas de Vent- l'i-Bufa), le sombre ( Lo libre dau Reirlutz, Lo darrier daus Lobaterras, Lo viatge aquitan, Cò-ditz la Pès-Nuts...), les romans de cape et d'épée et le roman policier, elle est largement connue dans tout le domaine occitan, même en Italie où elle a récemment inspiré une thèse universitaire.

En ce début 2019, , c'est le commissaire Alexandre Darnaudguilhem qui reprend le collier avec « La mòrt vai mai regde que lo vent », ( la mort va plus vite que le vent). C'est, après « Un tant doç fogier », le 7e opus des aventures du désormais célèbre commissaire de Maraval.

L'afar se debana dins lo ranvers de Maraval, que sembla beucòp a nòstra brava vila de Perigüers. Coma d'abituda, tornam trobar tota la còla eteròclita dau comissariat. Queste còp, l'afar comença sur un muertre tarrible : un còrs es trobat , en tren de cramar sur un terren abasit onte lo monde laissan lor retrum. Fiau per 'gulha, van leu comprener que quò vai los menar dins la comunautat dau Monde dau Viatge, d'aqui e d'alhors. Lo commissari Darnaudguilhem viu aura coma Dandara, la sòr de l'inspector Diagana Traoré, mas entre ilhs dos, quò es pus çò qu'era... L'enquesta lo vai far tornar trobar una anciana amija e tornar montar cinc ans en arrier. E los crimis de se segre coma una malediccion a l'entorn dau commisari...En efiech, « La mòrt vai mai regde que lo vent ».

Ne'n veiqui las prumieras linhas : « Fuguesse estat jorn, se seriá vut que l'inspector Le Goff era tot palle.Anava e veniá a l'exterior de la scena de crime, e Darnaudguilhem, que l'espiava de la coa de l'uelh, lo veguet dempuei lo prumier còp dempuei benleu dietz ans 'lumar una cigarreta. Dau diable ente l'aviá trobada, o-ben-tot se'n gardava una per los cas d'urgéncia. E quò ne'n era un cas d'urgéncia, per la vuda d'en prumier e puei per l'òrra odor... ». Brrr !
« La mòrt vai mai regde que lo vent », de Joan Ganhaire, IEO Edicions novelum-IEO, 180 pages, 15€ en librairies.
Denis Gilabert.