Avril c’est abril, abrial ou brial dans le sud. A Périgueux et au nord, c’est abriu o abriau. Il fallait bien vous le dire d’abord, à cause de la rime.A l’équinoxe de printemps, commence lo temps cocudaud, la saison du coucou. Elle se poursuit jusqu’à la mi-avril ou un peu plus. On l’oublie ensuite un peu jusqu’à son départ avant les moissons. Tout ce qui naît dans cette période est « cocudaud » Être « cocudaud » n’est pas un trop bon présage, mais c’est néanmoins préférable – comme nous le verrons le mois prochain – à une naissance en mai. Mais ce coucou, s’agit-il de l’oiseau ou de la fleur ? Les deux bien sûr, mais à observer les proverbes, on voit bien que c’est de l’oiseau qu’il est surtout question. Son premier chant, chaque année, est le signe de l’éternel retour, signe que le cycle des saisons suit bien son cours habituel. Qu’en sera-t-il quand, comme d’autres migrateurs, il sera devenu sédentaire ?

Même si saint Macaire et saint Hugues que l’on fête en ce jour ont eu quelques succès locaux au hit parade des bons saints, aucun proverbe ne leur est – à notre connaissance – dédié. Ils n’ont retenu que le quantième.

 Le 1er avril

Au prumier d’abriu Lo cocut tòrna, mòrt o viu. Au premier avril, le coucou revient, mort ou vif.

Entre març e abriu, Lo cocut chanta si es viu. Entre mars et avril, le coucou chante s’il est vivant.

Prumier d’abriu, lo pinson Deu beure sus lo boisson.Premier avril, le pinson doit boire sur le  buisson. Comprenez que les prunelliers (los boissons negres, les buissons noirs) sont fleuris et qu’il convient d’avoir de la pluie.

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission du diumenc 06 de abriua 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd sera

Eric Astié, professor d’occitan, cronicaire, animator e ecrivaire a perpaus de son nouveu libre « Astrologia Negra » a las edicions « Edite-Moi! ».

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

Après lou cant proumié "lo Mas di Falabrego" e lou cant III, "O Magali", puis lou cant II, declaracion d'amor de Vincenç a Mirèio, voici à présent un dernier  extrait, lo cant XII , fin de Mirèio, envoyé par Jean-Claude Dugros. Ceci vient clore la setmana mistralenca de Rubrica en òc. Merci à Valéry Bigault et Jean-Claude Dugros pour leur précieuse collaboration.

°°

E d’enterin qu’i liò mounte èro

Se turtaran lou front sus terro

Dóu remors, iéu em’elo, enclaus d’un blu seren

Souto lis aigo atremoulido,

O, iéu, ‘mé tu, ma tant poulido!

Dins de brassado trefoulido

Longo-mai e sèns fin nous poutounejaren 

E, desvaga, lou panieraire

A la perdudo vèn se traire

Sus lou cors de Mirèio, e lou desfourtuna

Dins si brassado fernetico

Sarro la morto… Lou cantico,

Eilavau dins la glèiso antico,

Coume eiço tourna-mai s’entendié ressouna :

O bèlli Santo, segnouresso

De la planuro d’amaresso,

Clafissès, quand vous plais, de pèis nòsti fielat!

Mai à la foulo pecadouiro

Qu’à vosto porto se doulouiro,

O blànqui flour de la sansouiro,

S’es de pas que ié fau, de pas emplissès-là!

Frederic Mistral

Mirèio

Chant XII