Le 11 mai, Saint Mamert. On retiendra surtout de saint Mamert qu’il fut à l’origine des « Rogations » qui sont une date importante dans les rites calendaires, rites souvent plus païens que chrétiens (bénédiction d’animaux, de semences, de champs…) A part cela c’est le premier des trois « saints de glace » ( avec Saint Pancrace, le 12 et Saint Servais le 13) qui peuvent s’illustrer par quelques gelées tardives fort malvenues. En fait, dans notre tradition occitane, il n’est fait nulle mention de ces saints de glace, aucun proverbe ne leur est consacré. Il est évident qu’ils sont plus nordiques et nous ont été imposés assez récemment par des almanachs, des journaux ou même des radios qui tendent à uniformiser les proverbes météorologiques comme tant d’autres choses. Chez nous, ce sont les « chevaliers » qui jouent un rôle identique.

Le 14 mai, Saint Matthias. « Quand Matias passa jalant, Jala chasque mes de l’an! » Quand Matthias passe gelant, il gèle chaque mois de l’an.

« La bruma de sent Matias menará jusca Sent Març » La brume de Saint-Matthias mènera jusqu’à Saint-Marc.

Michel Chadeuil

Nous inaugurons une nouvelle rubrique "Le coin des libraires en oc" qui permettra à nos lecteurs de trouver plus facilement les livres de littérature occitane.

Depuis la semaine passée, la Librairie Montaigne, 6 place des Deux Conils à Bergerac dispose d'un nouvel espace permanent de littérature occitane proche du rayon Périgord.

Les amateurs de littérature occitane du bergeracois pourront désormais y trouver les œuvres de nos grands écrivains occitans périgourdins. Carole Pelletier et Solenne Soubzmaigne pourront aussi vous procurer d'autres ouvrages sur commande.

Tel 05 53 74 44 80.

Photo Carole Pelletier( à G)  et Solenne Soubzmaigne( à D) autour de l'auteur occitan bergeracois Jean-Claude Dugros

Le 3 mai, Saint-Jacques le mineur, Sainte Croix 3

Si Sent Jacme pura,

Pauc de fruch madura.

Si Saint-Jacques pleure (i.e. s’il pleut), peu de fruits mûrissent. Soyons prudents : il y a 42 Jacques au martyrologe.

Voici le dernier des chevaliers. Peu importe que ce ne soit pas une personne que l’on fête aujourd’hui. Peu importe que « sainte » s’accorde au féminin. Aujourd’hui c’est Crotzet, sans doute l’un de ces nombreux chevaliers que l’on put voir arborer la croix sur leur vêtement ou leurs armes. Crotzet est le seul dont nous ayons trouvé le nom dans un proverbe.

Quand Crotzet

Sarra lo nogier,

Pas mestier

De cledier.

Quand Croiset serre (gèle) le noyer, pas besoin de claies au séchoir.

Plueja de Senta Crotz

Empòrta la notz.

Pluie de Sainte-Croix emporte la noix.

La Senta Crotz

Empòrta o laissa tot.

La Sainte-Croix emporte ou laisse tout.

Per Senta-Crotz,

Las semenalhas son pertot.

Pour la Sainte-Croix, les semailles sont partout.