Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

- Page 4

  • Represa daus cors d'occitan a Nontron ! Reprise des cors d'occitan à Nontron !

    (Union Occitana Camila Chabaneu)
     Los cors d'occitan tornen prener a Nontron lu dijuòus 18 de novembre 2021 a 5 oras e demià de l'enser, au tribunau plaça Raimond Boucharel.
    Los cors eran prevuts de se debanar au cafe associatiu de Sent Estefe, mas es barrat per n'um sap pas quantben de temps....
    Vautres vatz reçaubre quauques textes dins los jorns que venen, per començar.

    (Union Occitane Camille Chabaneau)
    Les cours d'occitan à Nontron reprennent à partir du jeudi 18 novembre 2021 à 17 h 30 au tribunal, place Raymond Boucharel.
    Ils auraient dû avoir lieu au café associatif "le Br'òc Branlant" de St Estèphe, mais celui-ci est temporairement fermé pour une durée indéterminée...
    Vous recevrez quelques textes dans les jours qui viennent, pour commencer.

    Lu Ratinòc.


    Cours d'occitan à NONTRON

    L'Union Occitane Camille Chabaneau (U.O.C.C.) informe que les cours d'occitan (limousin) dispensés par Patrick Ratineaud, auront lieu tous les jeudis 
    de 17 h 30 à 19 h 30 au tribunal place Raymond Boucharel, et ce à partir du jeudi 18 novembre.
    Tous niveaux, chanteuses et chanteurs acceptés !
    Ambiance "Chabatz d'entrar".

  • Migracion de moschas Aus Champs, per Jaumeta Beauzetie

    mouches 2(1).jpgUn pauc curios, tot parier...

    Vengudas de tota l'Aquitania e quitament dau Lemosin, de las mila de moschas s'amassen, tots los ans a la mesma epòca, en l'egleisa St-Avit daus Champs, per celebrar, queraque, la fin de l'estiu.

    'Questa annada, la festa fuguet particuliarament bona perque tots los murs eran cuberts de gròssas grapas negras. St-Antòni ne'n reveniá pas.. coma lo Mera Sergí Virolet, la Enrieta e la Monica que s'armeren còp sec de tots los instruments que faliá (bufareus, balais e esranteladors) afen de tornar pròpa 'quela pita egleisa. Tota 'na matinada fuguet necessaria per 'quela operacion que permetet de recoltar una dotzena de quilòs d'insecctes.Mas la question se pausa : Perque chausir l'egleisa daus Champs per 'queu rendetz-vos annuau ? Si avetz 'n'edeia, merces de nos asabentar !

     Jaumeta Beauzetie
     

     

  • Cronica de toponimia, per Joan-Claudi Dugros

    Jean-Claude Dugros propose une série de toponymes qui font référence au monde animal. 

    Aujourd'hui,le chat, en deux parties.

    Lo chat, lo cat( prumiera partida)

    L'occitan chat (nord-occitan), cat, gat (sud-occitan), désigne bien sûr le chat (animal), du bas latin cattus, mais aussi au sens figuré une machine de guerre, un outil de tonnelier, ou encore, par homonymie, il signifie « coi, tranquille » (du latin captus). 

    On trouve le nom de famille Chat à plusieurs reprises dans Le Livre Noir de Périgueux :

    Guilhaume lo Chat ; un autre Guilhemí lo filh del faure Chat (Guillem, le fils du forgeron Chat) ; Johan Chat ; P. Chat d’Anthona. Ce sont tous des surnoms.

    En nord-occitan, une confusion a pu se faire avec chap « bout, extrémité, tête », du latin caput (tête ; nord, coin). C'est peut-être le cas de Chat Blanc à Verteillac, Le Bois de Chat à Saint-Mesmin (forme ancienne Bos de Chat), La Font du Chat à Neuvic, la Fontaine du Chat à Fossemagne (A Font-du-Chat)

    La Fontaine de la Chatte au Buisson-de-Cadouin, paraît récent.

    Le Chat à Manzac (Tenentia del Chat, en 1478), et à Thiviers (Hospitium Deux-Chats de Tiberio en  1483), Chez le Chat à Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac, sont probablement des surnoms.

    Les Chaties à Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reillac, suivant la construction bien connue, représente le domaine, les biens du nom de peronne Chat (surnom) plus le suffixe d'appartenance -ie. C'est la même chose pour Chatonnie à Bourgnac (Chatonie) : du nom de personne Chaton, probablement un surnom d’affection donné à un petit enfant. 

    Pour Grattechat à Creyssac, Gratte-Chat à Gout-Rossignol (Grate-Chat), Les Grattes-Chats à Beauregard-de-Terrasson (Grate-Chat), en occitan Grata Chap, de gratar « travailler superficiellement le sol de la butte, très peu profond » et chap (voir plus haut).

    Chas Fèrra Cata, surnom en occitan d'une maison relevé par Peter Nollet, soit en français « Chez Ferre Chat », fait référence à un bien détestable passe-temps de nos anciens qui consistait à « mettre des coquilles de noix sur les quatre pattes d’un chat pour ensuite faire glisser la pauvre bête d’un toit. ».