David Grosclaude, Conseiller Régional d'Aquitaine en charge des langues et cultures régionales réagit au lancement d'Octele, première télévision 100% en occitan.

« Après « Conta'm » ( doublages de films en occitan) et la création de l'Office Public pour la Langue Occitane, voici le nouveau projet occitan audiovisuel inter-régional. Nous cherchions un lieu de diffusion pour la production audiovisuelle occitane qui est riche. Vu la complexité et les freins concernant la télé privée ou le service public, la solution via internet s'est imposée comme une évidence et offre désormais une très bonne qualité de diffusion. Nous avons réuni une cinquantaine de professionnels de l'audiovisuel, producteurs, entreprises et confié le projet à l 'entreprise de Lionel Buannic qui a remporté l'appel d'offre. Octele va offrir un débouché majeur pour tous les talents : créateurs, réalisateurs, scénaristes, directeurs artistiques, comédiens, techniciens... Les métiers de la traduction et l'adaptation exigent une qualité de texte qui suppose notamment une très bonne maîtrise du français et de l'occitan écrit et oral. Chaque région ou département y trouvera son compte, la création étant par essence décentralisée. Il va falloir former rapidement des équipes capables de produire du contenu de qualité : une opportunité réelle pour de nombreux candidats ».

Propos collectés par Denis Gilabert

Voir octele chaque jour entre 18h30 et 22h30

Vendredi 20 décembre à partir de 18h30, c'est le lancement officiel d' Octele qui sera diffusée via internet et sera bien sûr accessible depuis toutes sortes d'écrans. Située à Lescar, elle proposera chaque jour de 18h30 à 22h30 des programmes 100% en occitan, à destination d'un large public : dessins animés pour les jeunes, documentaires, films, musique, concerts, débats...

Né de la volonté et du soutien des régions Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon et des deux départements de la Dordogne et des Pyrénées-Altantiques, ce projet a été confié à l'opérateur breton de Brezhoweb, Lionel Buannic. Fort de son succès sur sept ans celui-ci relève à présent le défi occitan. 

« A la demande de David Grosclaude et Guilhem Latrubesse (Conseillers Régionaux d'Aquitaine et Midi-Pyrénées), nous avons étudié en profondeur les initiatives catalanes, écossaises et bretonnes. Notre objectif est de devenir le support privilégié de diffusion grand public pour la création audiovisuelle occitane, ce qui implique une exigence de qualité et requiert un savoir-faire très professionnel. Des journalistes, des techniciens, des enseignants mais aussi de nouveaux visages ont tout de suite déclaré leur intérêt pour le projet». Comment allez-vous gérer la variété des dialectes et la taille du territoire ? «  La création reflétera les dialectes des trois régions ( gascon, languedocien, limousin). « D'òc show », le talk-show présenté par Vincent Claverie sera itinérant et prendra en compte cette réalité. Même chose pour le rendez-vous mensuel politique « Cara a Cara » de Clément Pech. Et puis, le siège d'Octele est à Lescar, un Pôle de Ressources et de Production Audiovisuelles est créé en Dordogne, nos investisseurs sont à Toulouse, Bordeaux, Montpellier...Il y en aura forcément pour tous».

Qu'avez vous prévu pour les enfants ? 

« On trouvera les grand classiques doublés en occitan par Conta'm: Patate, Corneille et Bernie et pour Noël, Gruffalo. Ce sont également des supports pédagogiques intéressants pour les classes d'occitan ». Y aura-t-il des synergies avec Brezhoweb ? « Au delà du partage d'expériences, il est certain que nous allons pouvoir mutualiser la partie administrative. Par ailleurs, nous représenterons une force significative pour l'achat ou la vente de programmes, la coproduction ou la distribution, sachant que nous bénéficions d'un conventionnement CSA ».

Comment allez-vous mesurer votre succès ? 

« Il faut deux ans pour installer un tel concept , difficile de donner un chiffre, sachez que Brezhoweb dépasse les 30000 visiteurs uniques par an ( qui bien sûr reviennent plusieurs fois!), or le potentiel occitan est bien plus important. Nous espérons surtout que cette initiative va contribuer à constituer un vivier de créateurs et de techniciens de l'audiovisuel en occitan, qui seront formés et trouveront du travail sur leurs territoires».

Début des programmes vendredi 20 décembre à 18h30 par des films d'animation jeunesse. A voir sur votre écran préféré depuis www.octele.com .

Denis Gilabert

lire également et réagir à l'article sur sudouest.fr

La Dordogne, pilier de la nouvelle télé 100% occitan

et les réactions de David Grosclaude, Laurent Labadie et Jean Ganiayre .

et si vous voulez voir Brezhoweb

Jean Ganiayre, écrivain et Conseiller Général Délégué à la Langue et à la Culture Occitanes  explique les raisons qui ont conduit le département de la Dordogne à investir dans le lancement de Octele et la création d'un pole de ressources et de production confié à Laurent Labadie.

« Notre département qui possède bon nombre de locuteurs et de créateurs en occitan se devait de soutenir cette initiative inter-régionale qui est un moyen puissant de diffusion de la langue et de la culture occitanes. Le projet constituera une source d'activité certaine et contribuera à donner du travail à des occitanophones naturels ou issus de nos écoles, collèges et lycées;  ceux-ci devront aussi être formés aux métiers de l'audiovisuel. C'est pourquoi nous soutiendrons également le Pôle de Ressources et de Production animé par Laurent Labadie , ce qui confirme bien que la Dordogne est en pointe sur ces sujets».

Propos collectés par Denis Gilabert.