Ce café Oc aura lieu ce jeudi 12 Décembre.

C’est Daniel Chavaroche qui animera cette soirée en parlant des mines de charbon du Périgord Noir. Sur ce sujet Paulette André nous fera part de ses souvenirs d’enfance à Cladech.

Rendez-vous à 20h 30 au Café La Lune Poivre ( ex Leberou) 5, rue Jean-Jacques Rousseau à Sarlat.

La serada se debanarà en occitan.

Sergi Lespinasse

Le 08 décembre, immaculée conception.

"Per Nòstra-Dama daus Avents, Qui fai crespas aurá froment ».

Pour Notre-Dame des Avents, qui fait des crêpes aura du froment. Proverbe étonnamment récent puisque le dogme de l’immaculée conception ne date que de 1854. Ou bien fêtait-on déjà auparavant Marie à cette date ? Par contre, il nous conseille une pratique parfaitement païenne.

Le 13, Sainte- Luce (ou Lucie).En occitan, « piuse » (ou « negra », « neira ») ne rimant pas avec Luce, il n’y a pas chez nous de version de « Pour Sainte-Luce, les jours croissent d’un saut de puce ». Tant mieux, cela nous évitera de dire une bêtise. A la Sainte-Luce les jours continuent à raccourcir. Disons cependant à la décharge de son lointain auteur que ce proverbe (comme la plupart des proverbes) date d’avant la mise en œuvre du calendrier Grégorien. Pour corriger un décalage accumulé entre le calendrier et l’année tropique, le pape Grégoire XIII décida de supprimer dix jours de l’année 1582 . On voit ainsi que la Sainte-Luce traditionnelle se fêtait donc le 23, soit deux jours après le solstice. Et le proverbe retrouve toute sa vérité.

Et vive la Saint Romaric qui tire la tique (proverbi de tindòla ; c'est pour cela que nous le laisserons en français !)

PS : si obludi pas, vos portarai una surpresa (de tornar adobar) : un eschirpeu. Avis au Sergi de las Faugieras.