En sa fin, mai est déjà Prairial, mois des prairies, qui se continuera largement en juin du calendrier grégorien. Les prairies sont bien vertes, mais aussi les champs de céréales : « Mai fai lo blat, Junh fai lo fen ». Mai fait le blé, juin fait le foin.

Autre syntaxe mais même sens : «Mai bladeja E junh feneja ».

Ces deux proverbes ne veulent point dire que l’on faisait autrefois les foins avant les moissons. Comprenons qu’en mai les céréales qui végétaient accélèrent leur croissance : « Quand lo blat monta a flor, Vai, tròta mai cor E fròtja mai en set jornadas Que tot l’ivèrn en set mesadas ». Quand apparaît la fleur du blé, il va, trotte et même court. Il croît plus en sept jours qu’en sept mois d’hiver.)et qu’en juin on fait les foins; et pour cela il a bien fallu d’abord que l’herbe grandisse.

Micheu Chapduelh