Aquel libre es recomandat per Joan-Claudi Dugros

"Aquel libre recampa las cronicas en occitan que pareguèron dins la revista Lo Chalelh lo temps d’un cinquantenat de numeròs trimestrals.

« A bèl exprèssi baptejadas Del temps que lo bestium parlavan, aquelas paginas occitanas testimònian dins una brava garba, rica e divèrsa, de tròç de vida de personatges, vertadièrs o imaginaris, dins lor activitat, lo mai sovent – per pas dire totjorn –, sus la riba de Dordonha, la Granda Aiga tan polidament cantada per Loís Delluc dins son poèma Òda a la Dordonha. 

Quò es coma aquò que rencontram d’ausèls que parlan, de personatges pintrats amb umor e una granda tendresa, e quitament una partida de cartas A l’Auberja dels Gabarrièrs inspirada per Pagnol…» (extrach de la prefàcia).

Gérard Marty, Del temps que lo bestium parlavan, bilingue occitan-français, préface de Jean-Claude Dugros, illustrations Jacques Saraben, édité à compte d'auteur par Mémoires et Traditions en Périgord, 194 pages, 13 euros. Tél. 0553633158

Òm pòt trobar sus  ghttps://youtu.be/_B6-8sDFjN

Les éditions Novelum-IEO viennent de sortir un ouvrage complet sur les noms de communes en Périgord, reprenant les travaux de Jean Roux décédé en 2016, mis en forme par son fils Etienne et Jean-Louis Lévêque. Ce dernier nous en présente les grandes lignes.

Parlez nous de l'auteur...

"Jean Roux, habitant de Ribérac, était un occitaniste et toponymiste de renom qui a fait plusieurs travaux de référence sur les archives départementales. Il s'est également appuyé sur les travaux de Dauzat, Nègre, Astor, Lavalade, Fénié, Nollet... et a aussi animé la commission toponymique de Novelum qui a fourni une bonne partie de la matière. La collecte "Mémoire(s) de Demain" réalisée pour le Département a été aussi utilisée, notamment afin de déterminer la forme orale occitane actuelle la plus juste.

Comment se présente l'ouvrage ?

Le dictionnaire toponymique des communes de Dordogne est le dernier volume d'une collection de cinq ouvrages sur les départements de l'ancienne région Aquitaine. Pour chacune des communes anciennes et nouvelles, il présente les formes les plus attestées, remontant parfois jusqu’au Xème siècle, rappelle les différentes hypothèses etymologiques et propose une ou plusieurs interprétations, en restituant la forme occitane et la prononciation collectée auprès des locuteurs. Il s'agit d'un travail complet, de qualité scientifique et néanmoins accessible au grand public.

Quelle est sa valeur ajoutée?

La toponymie est un « art » vivant : les auteurs émettent des hypothèses, qui sont confirmées ou invalidées avec le temps, les recherches devenant plus approfondies. Il reste toujours des « chaînons manquants », des erreurs. Et on découvre aussi de nouvelles et précieuses sources au fil des recherches… Dans les travaux précédents les plus connus, la plupart des auteurs n'étaient pas périgourdins et ne parlaient pas l'occitan, ce qui pouvait poser quelques problèmes de compréhension, susciter des erreurs. Certains ont également copié des coquilles ou de mauvaises lectures de manuscrit et en ont déduit des hypothèses erronées. Cet ouvrage donne des interprétations nouvelles, prend du recul et enfin restitue l'orthographe recommandée et la prononciation occitanes du nom de plus de 700 communes ou toponymes communaux. Il est surtout l’aboutissement d’un grand travail collectif de près de vingt ans ! Créé par des périgourdins, il a été aussi imprimé en Périgord ».

Denis Gilabert.

Dictionnaire toponymique des communes de Dordogne, de Jean Roux, 735 pages, 25€, coédition Novelum IEO / Lo Congrès, avec l’aide de la Région et le soutien du département de Dordogne.En vente chez votre libraire en Dordogne.Contact éditeur : Novelum IEO, Maison Occitana de Perigòrd, 21 rue Béranger, 24000 Périgueux, tel : 0674309828, courriel : novelum.ieo24@free.fr .

Texte de Joan-Lois Oraziò mandat per Micheu Chapduelh, dins l'encastre de "Telatrabalh 5" de l'UTL de Perigüers.

°°

CONVERSA AMB CORONAVIRUS

Qui ses tu maudit virus

Per als òmes t’atacar

Veses pas que sèm perduts

Trantalha nòstra societat.

Òmes fièrs vos vau pas plànher

Aicí, tombat del cèl, pel plaser

Sèi pas vengut podetz vos mainar

Non, per la natura sèi missionat.

A causa de tu, medecins, infirmièrs

Ajuda sonhants mai brancardièrs,

Tots completament arreduts

Per salvar, s’afanan, caputs.

Que voletz que quò me faga

Conilhs, anhèls, ausèls e vacas

Avetz pas jamai paur de tuar

E mai la salvatgina de minjar.

Tots los comerçis afalenats

Pòdon pus ara fonccionar

Los transpòrts son arrestats

Lo caumatge va aumentar

Anatz tròp dins l’inconegut

Setz a viure tròp d’inegalitats

Benlèu lo moment es vengut

De cambiar vòstra societat

Mas, aquela malautia marrida

Enquera, lo mond paure tòca.

De gents en réanimacion

Se desalenan e morisson.

E vos quant, amb vòstres poisons

Sens jamai vos pausar de questions

Insectes e plantas avetz eliminats ,

E, sens vergonha, la plaça occupat ?

Amb la pensada e la sciencia

E mai, amb fòrça consciencia

Podèm la natura senhorizar

Sens per aitant la martirizar

A digun aparten aqueste mond

La terra, de Univers, es un don

Podetz pus degalhar la planèta

E, deu i aver sa plaça, tota vita

Passi pas pena, zo sabi

Contra nòstres ennemis

Pro d’armas avèm

De segur te tuarem.

Vòstras activitats

Recaufan lo climat

Sens de vòstra part

Granda reactivitat

Probable vos caldrà

Un jorn, la terra quitar.

Cossí amb lo virus ai pogut parlar

Probable setz bien a vos demandar ?

Paure confinhat, dins la pèl

D’un òme escapat del raumèl,

Simplament volguèri me botar

E conversa amb virus imaginar

Mai, aital, nòstra lenga far parlar.