"Vent de sable", entau se sona lo noveu roman policier en occitan de Joan Ganhaire que fai surtir l'equipa dau commisari Darnaudguilhem de sa brava vila de Maraval, capitala de la Nauta-Dordonha. Lor indicator, lo paubre trainabiaça "Lo vielh Rodilha" ven nonmàs de se far escronholar. L'enquesta vai menar lo commissari e sos òmes juscinc'au Bengara, anciana colonia occitana- fictiva de segur- en Africa subsahariana. L'intriga planta sas raiç dins la periòda de decolonisacion de las annadas 50, 60.

Guilhem Francés : Coma vos venguet l'idèia de botar l'intriga en partida au Bengara ?

Joan Ganhaire : Ai agut l'occasion de rencontrar en Italia un poeta que parlava una lenga rara, lo yoruba ; trobava quela lenga suausa, brava. Ai visitat lo sud dau Maroc, emb tots quilhs fortins.Tot aquò me balhet l'idèia dau Bengara, anciana colonia occitana, lenga oficiala lo yoruba, capitala Osma Bandar, mai lo contexte de decolonisacion...tots los ingredients per un policier l'i son. En mai de quò, l'inspector Diagana Traore de l'equipa de Maraval l'i a sas originas.

GF : A la debuta, trobam lo famos commissari en plena depression...

JG : Òc-plan, a perdut son amija Guita Beringuier que n'era amoros d'ela, sa companha Dandara lo laisset... Es en plena depression pòst-traumatica...Fauguet quel afar e l'ajuda d'un medecin per ne'n surtir.

GF : Lo punt de depart es l'òrre muertre de lor indicator, lo vielh rodilha, paubre trainabiaça...Coneissian quitament pas son nom vertadier...

JG : Anem descubrir que lo dich Rodilha aguet una vita un pauc boleganta avant de se pausar a Maraval. Pendant las guerras de decolonisacion au Bengara, se passeren totplen de chausas pas risolentas, coma un pauc pertot. Avem queste còp un boiradis d'umor e de chausas grevas, de bons ingredients per un policier.

GF : Quò es lo uechiesme roman de Darnaudguilhem. N'avetz enquera en preparacion ?

JG : Enquera dos romans a venir, lo prupchen sera una enquesta a quatre mans coma lo Conte Gaëtan Caüsac daus Ombradors, un autre personatge pas ordinari e de fòrta personalitat ! »

« Vent de sable », de Joan Ganhaire, en quò de  IEO-Novelum, 15€, dins las librarias de Dordonha.

Per los que son en defòra, zo podetz comandar sur lo site de IEO Diffusion:

https://ideco-dif.com/ieo_edicions

Intervista per Guilhem Francés

Message de Marie-Jeanne Verny, de l'Université de Béziers.

Première visio-conférence jeudi 10 décembre à 9 h sur l'oeuvre de Joan Ganhaire.

L’équipe des enseignants-chercheurs de notre université se réjouissait des soutenances publiques de travaux portant sur trois parties de l’espace d’oc : Auvergne, Périgord, Provence marseillaise... Le COVID en a décidé autrement… nous avons été contraints d’utiliser la visioconférence, dans des conditions dont nous ne pouvons garantir la qualité technique*.

Convit / invitation

Lo departament d’occitan de l’universitat de Montpelhièr 3 vos convida a assistir a las tres sostenenças seguentas que se debanaràn per visioconferéncia lo 10 e lo 11 de decembre :

1. Lo 10 de decembre a 9 h : Fabienne Garnerin, Jean Ganiayre/Joan Ganhaire: entre rire et désespoir, un regard occitan sur l'humaine condition (http://www.theses.fr/s186237)

 Ligam de la visioconferéncia publica : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/97621113798?pwd=SFBkK3laSjE5b0NKc0YxK2xLakdGQT09
ID de réunion : 976 2111 3798
Code secret : 750301

2. Lo 10 de decembre a 14h :   Joan Roux, De la renaissance d'une langue occitane littéraire en Auvergne au début du XX^e siècle, au travers des œuvres de Benezet Vidal et Henri Gilbert (http://www.theses.fr/s170710)

Ligam de la visioconferéncia publica : https://univ-montp3.webex.com/univ-montp3-fr/j.php?MTID=mec5ccbaec2f6acb681caca04ccc4183c

Numéro de la réunion (code d’accès) : 121 611 5403

Mot de passe de la réunion : rtPVQ5b3zM8

3. Lo 11 de decembre a 14 h : François Courtray, « Anar lunch, sempre ! » Jòrgi Reboul : itinéraire d'un poète et militant d'oc à travers le XXe siècle. Parcours personnel, analyse littéraire et édition de textes (http://www.theses.fr/s168912)

Ligam de la visioconferéncia publica : https://univ-montp3.webex.com/univ-montp3-fr/j.php?MTID=ma21a111f3feacac7bd5af7c4261c757c

Numéro de la réunion (code d’accès) : 121 597 8824

Mot de passe de la réunion : tjMy57xVmj3

* Demandam al public connectat de plan voler copar microfòn e vidèo pendent tota la durada de la sostenença. Notatz plan que las condicions tecnicas nos permetràn benlèu pas de garentir una qualitat optimala de transmission que seràn utilizats dos sistèmas distints per la jurada e pel public.

Nos serà ailàs pas possible de respondre als problèmas tecnics dels uns o dels autres. 

* Nous demandons au public connecté de bien vouloir couper micro et vidéo pendant toute la durée de la soutenance. Nous vous prions de noter que les conditions techniques ne nous permettront peut-être pas de garantir des qualités optimales de transmission car nous sommes contraints d’utiliser conjointement deux systèmes distincts pour le jury et pour le public.

Il ne nous sera hélas pas possible de répondre aux problèmes techniques des uns et des autres.

« Vent de sable » de Joan Ganhaire, est le huitième opus des enquètes du commissaire Alexandre Darnaudguilhem. Le titre est transparent en français et en occitan, mais le roman est bien en occitan. La fine équipe du commissaire de la ville de Maraval, qui ressemble beaucoup à Périgueux, vient de perdre l'un de ses « indics » les plus précieux, « lo vielh Rodilha », le clochard, retrouvé égorgé dans les rues de Maraval. Elle se met alors en action pour découvrir l'auteur et la raison de cet horrible crime, d'autant que des crimes similaires se produisent un peu partout...Tout cela va les entrainer jusqu'au Bengara, ancienne colonie occitane, entre Mali, Algérie, Niger...

Denis Gilabert : Nous retrouvons le commissaire Darnaudguilhem en pleine dépression en début de roman...

Joan Ganhaire : Oui, suite au décès dans le roman précédent, de l'inspectrice Guita Beringuier, qu'il aimait en secret et le départ de sa compagne Dandara, sœur de l'inspecteur Diagana Traoré, Darnaudguilhem est en pleine dépression post-traumatique. Il lui faut cette enquête et l'appui d'un médecin pour s'en sortir.

DG : L'action du roman sort du contexte occitan de Maraval, nous conduit jusqu'en Afrique subsaharienne, au fameux Bengara, capitale Osma Bandar. Comment vous est venue l'idée ?

JG : Lors d'une visite en Italie, j'ai eu l'occasion de rencontrer et écouter un poète nigérian, qui parle le yoruba, une langue menacée d'extinction face à l'anglais. J'ai trouvé cette langue très belle, très douce. Je me suis dit que je pouvais en faire quelque chose, c'est devenu la langue du Bengara. Ensuite, le contexte de guerres de décolonisation des années 50, 60 m'a fournit un cadre.

DG : L'ambiance est moins sombre qu'à l'habitude, non ?

Oui, le voyage au Bengara avec l'inspecteur Diagana Traoré, originaire de ce pays m'a donné l'occasion de placer notre commissaire dans un contexte insolite, en pleine chaleur du désert. Ayant visité le sud marocain, j'ai eu de la matière. C'est un exercice de style différent. Mais ne nous y trompons pas, sous l'humour se cache une affaire horrible. Le vieux Rodilha, clochard de Maraval a eu une jeunesse un peu « boleganta ». L'un des passages que je préfère est celui de la rencontre du commissaire avec le père d'un des soldats de la guerre du Bengara, un moment très émouvant ».

Propos recueillis par Denis Gilabert.

« Vent de sable », de Joan Ganhaire, aux éditions IEO-Novelum, 15€, dans les librairies de Dordogne.

Pour ceux qui demeurent hors de Dordogne, vous pouvez le commander sur le site de IEO Diffusion:

https://ideco-dif.com/ieo_edicions