Uei, Sent Bertomeu( saint Barthélémy)

Per Sent-Bertomiu / La conolha daissa son niu.

Pour la Saint-Barthélemy, la quenouille quitte son nid.

Per Sent-Bertomiu, / La calha chanta / Lo long dau riu.

Pour la Saint-Barthélemy, la caille chante le long du ruisseau.

Per Sent-Bertomiu, / L’aiguerauda sauta dau niu.

Pour la Saint-Barthélemy, la grenouille saute (sort) du nid.

Sent-Bertomiu / Bòta l’aiga au riu.

Saint-Barthélemy met de l’eau au ruisseau.

Per Sent-Bertomiu, / Pren çò que te balha Diu.

Pour la Saint-Barthélemy, prends ce que Dieu te donne

Sent-Bertomiu, / Paia qui te deu.

Pour la Saint-Barthélemy, te paie celui qui te doit.

Sent-Bertomiu clar e doç / Fai chantar lo vinhairon.

Saint-Barthélemy clair et doux fait chanter le vigneron.

Sent-Bertomiu, gruns dins la man, / Semenaràs benleu doman.

Pour la Saint-Barthélemy, grains dans la main, tu sèmeras peut-être demain.

Sent-Bertomiu sens solelhada, / Dins pauc de temps, / Prumiera brada.

Saint-Barthélemy sans ensoleillement annonce pour bientôt la première gelée blanche.

Si es brave Bertomiu, / Viva l’estiu.

Si Barthélemy est brave (beau), vive l’été.

Per Sent-Bernat, Tot grun a madurat.

Pour la Saint-Bernard, tout grain a mûri.

Quand arriba la Sent-Bernat, Si te ses pas atardivat, Palha au palhier,  Grun au granier.

Quand arrive la Saint-Bernard, si tu ne t’es pas attardé, la paille est au pailler, le grain au grenier.

Per Sent-Privat,  Chavau atalat. Pour la Saint-Privat, cheval attelé.

A la Sent-Privat, La nosilha es au fossat (pel valat.). Pour la Saint-Privat, la noisette est au fossé.

Micheu Chapduelh

Joan-Claudi Dugròs nos infòrma de la surtida dau noveu n° de la revista editada per Novelum.

Au somari, de las informacions , de las creacions originalas 100% en occitan:

- L'ensanament de las lengas regionalas

- Las lengas regionalas demandan l'asile cultural a l'Unesco

- Poemas de Frederic Fijac

- "Concerto per pissarata"(prumiera partida) per Joan Ganhaire

- E se cambiàvem la lei

- Los chamins de la memòria per Gilbert Borgés

- La granda dama blancha de Marie-José Guichard

- Toponimia: " Lo mas" per Joan Rigosta.

Per comandar la revista Paraulas de Novelum:

Abonament: 4 numeròs 15,00€. 8 numeròs 25,00€

Lo numerò: 5,00€

Los abonaments se paian per cheque a l'òrdre de NOVELUM, de mandar a:

NOVELUM, Centre Socio-Culturel, 95, route de Bordeaux 24430 Marsac sur L'isle.