Informacion transmesa per Valeri Bigault dau Bornat dau Perigòrd.

°°

Coma l’an passat, la jurada fuguet composada de set membres : la reina dau Felibrige Angelica Marçais, los majoraus Imbert, Lagaly, Raybaud e Tintou, e los bornatiers Micheu Puyrigaud e lo majorau Valeri Bigault jos-cabiscol dau Bornat per la coordinacion de queu concors emb l’ajuda de l’Institut Eugene Le Roy de Perigüers.

Ujan, podem remercar una bona participacion emb daus mandadis d'un pauc pertot e dins tots lo dialectes d’òc : Perigòrd, Lemosin, Gasconha, Lengadòc e Provença.

Coma de costuma, tots los participants von receibre per una annada la revuda dau Bornat dau Perigòrd, quatre numeròs per an emb daus uns còps un numerò especiau. Per los primats, daus libres son donats per Lo Bornat e l’Institut Eugene Le Roy..

Poesia:

1. La Longa memòria (Joan Rigosta dau Passatge d’Agen)

2. Encuei i’ avié cènt ans (Gorgi Milesi de la Verdiera dins lo Var)

3. Mistral toujours (Alan Brunaud de Ieras)

Pròsa :

1. Eiretage (Gerard Vilanova d’Aigas Mortas)

2. Prima, estiu, darriera…e prima (Jan-Peire Bertrand d’Orleans)

3. Remembrança (Muriela Truffy de Cherval en Perigòrd)

      3. Una livrason estonanta (Maria-Josea Segonds-Mennelet de Vilefranca de Roerga)

Revirada :

1. La sang de Tolosa de Maurici Magre (Sergi Viaule de Sent-Sulpici la Punta dins lo Tarn)

2. Liuen de vièi libre de gramatico de Yvo Duteil e Vièi de Bernat Pivot (Gerard Vilanova d'Aigas-Mortas

Teatre :

Qu’una obra dins quela categoria mas de qualitat, li balham una mencion espiciala valent a dire un prumier prèmi : L’ourse de Jan (Rolanda Falleri de Pernas las Fontanas en Provença).

Lo Bornat dau Perigòrd

13 charriera Kleber 24000 Perigüers

revue.lobornat@laposte.net

Avis aux habitants du pays mussidanais et aux gens de passage: Nicole Raynaud vient d'installer 21 références de littérature occitane pour enfants et tout public dans son magasin situé 11 rue de la libération, 24400 Mussidan, tel 05 53 81 14 70.

Vous y retrouverez les créations les plus récentes de nos auteurs périgourdins et quelques uns de leurs grands classiques.

Nicole a donné toutes ses chances à l'occitan en positionnant les livres au meilleur endroit du magasin. Félicitations et bonnes ventes.

Le 29 juin, Saints Pierre et Paul, le 30, Saint Martial

Sent-Peir e Sent-Pau Lavan las ruas de Sent-Marçau.

Saint-Pierre et Saint-Paul lavent les rues de Saint-Martial.

La pluie est fréquente ce jour-là mais elle ne fait qu’annoncer le beau temps pour la Saint-Martial, le lendemain 30 juin. Saint-Martial, un des saints les plus vénérés du Périgord et du Limousin où il prêcha. Nous n’avons cependant pas trouvé de proverbes pour le jour de sa fête. Quant aux traditions, elles le voient plus en géant débonnaire ou en ancien dieu païen qu’en prédicateur.

Si plou sus Sent-Peir, Perdes doàs tinas sus tres.

S’il pleut sur Saint-Pierre, tu perds deux cuviers de vendange sur trois.

On notera que, même si les gens utilisent généralement les francismes « Pierre » ou « Piare » pour parler de Pierre en occitan, les proverbes ont gardé la forme ancienne (et bien plus recommandable) Peir (prononcé Pèy) qui rime avec la prononciation locale de « tres ».