Les magasins de Trélissac, Périgueux et Ribérac ont signé mardi dernier la charte du label « Oc per l'occitan », niveau 1.

Cet accord vient récompenser le travail de plusieurs mois entrepris par l'enseigne, né de la volonté de Fabrice Faure PDG de Trélissac et Périgueux, rapidement suivi par son collègue de Ribérac Mr Fourcade. Flore Dupuy, assistante de Mr Faure et Marjorie Morteau responsable communication se sont rapidement emparées du projet et ont réalisé les démarches auprès de l'Institut d'Etudes Occitanes représentée par Laurent Gosset de Toulouse et Jean-Louis Lévêque de Novelum-IEO Périgord à Marsac.

La démarche a été expliquée au personnel puis le magasin ainsi que les prospectus ont commencé à revêtir des couleurs occitanes .

La culture n'est pas en reste pour les dirigeants de Leclerc dont les Espaces Culturels de Trélissac et Ribérac proposeront désormais un rayon de littérature en occitan.

Par ailleurs, E Leclerc Trélissac est partenaire de Festenau, festival dont le président Michel Théodoridès était présent lors de la signature.

Une nouvelle preuve que l'occitan est porteur aussi dans le domaine économique.

Denis Gilabert

de gauche à droite, Laurent Gosset IEO Toulouse, Sandrine Magne du Leclerc Ribérac et Fabrice Faure, PdG des Leclerc de Trélissac et Périgueux Clos-Chassaing.

Vous le croisez sur les marchés, aux cafés òc, sur le tournage d'un clip, aux spectacles et festivals occitans partout en Dordogne, mais qui est donc Philippe Corbière, patron de la boutique Adishatz de Périgueux et promoteur actif de l'occitan?

« Nasquei a Agen, valent a dire a la limita de la Gasconha e dau Lengadòc, auviguei mos grands parlar gascon, quitament lengadocian a l'ostal, mas aprenguei vertadierament la lenga quand demòrava a Anglet, i aprenguei lo basque tanben. Seguei los cors daus talhier « Aici Gasconha », aprenguei de dançar e de chantar en polifònia en gascon e en basque, avem quitament enregistrat un CD coma los Spingolats. Me sente gascon e òme de las Pireneus.Tot ço qu'es a l'entorn de l'occitan m'interessa, me sei essaiat a far un estagi de teatre coma Laurenç Labadia. En 2007, decidèrem emb ma femna de nos instalar a Perigüers, dempuei queu temps ai decidat d'aprener l'occitan lemosin. Puei, quò fuguet la dubertura de la botica Adishatz, un malhum que aura compta 10 boticas e 80 punts de venta ».

Et les activités culturelles? 

« Coma Christian Lafaia e Sigolena, avem creat lo TCO de Periguërs( Talhier Culturau Occitan), au café associatiu des Thetards. Organisam daus cafés òc, de las conferencias emb Joan-Loís Leveque, Micheu Chapduelh , Brigita Oraziò, Peire Martial, Jan-Peire Reidi... ». Et Nicolas Peuch ? « Oc, sem amics, a virat son darrier clip a la discoteca Panda Club, rasis la botica rua Chancelier de l'Hôpital, onte avem fach un baleti de rua lo 05 de junh que fuguet un succès. »Et vous avez aussi un rayon littérature en òc ? « Oc, sei un defendaire de l'occitan. Fau tot ço que pòde per ajudar a la visibilitat e la socializacion de la lenga o de la cultura ».

Et quel programme pour les semaines à venir ? 

« Podretz me veire sur lo merchat de Sench-Astier chasque dijuòus, puei a Paratge a Bordelha lo 15 de junh, la Felibrejada de Vertelhac lo 28 e 29 de junh, lo Torn de França ... ». D'autres projets ? « Oc-es, per la rendrada, una emission de musica occitana, basca, catalana es en preparacion sur radiò RLP 102.3  ». Les idées ne manquent pas à ce gascon hyperactif venu faire son nid en Périgord .

Denis Gilabert.

Vendredi 20 décembre à partir de 18h30, c'est le lancement officiel d' Octele qui sera diffusée via internet et sera bien sûr accessible depuis toutes sortes d'écrans. Située à Lescar, elle proposera chaque jour de 18h30 à 22h30 des programmes 100% en occitan, à destination d'un large public : dessins animés pour les jeunes, documentaires, films, musique, concerts, débats...

Né de la volonté et du soutien des régions Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon et des deux départements de la Dordogne et des Pyrénées-Altantiques, ce projet a été confié à l'opérateur breton de Brezhoweb, Lionel Buannic. Fort de son succès sur sept ans celui-ci relève à présent le défi occitan. 

« A la demande de David Grosclaude et Guilhem Latrubesse (Conseillers Régionaux d'Aquitaine et Midi-Pyrénées), nous avons étudié en profondeur les initiatives catalanes, écossaises et bretonnes. Notre objectif est de devenir le support privilégié de diffusion grand public pour la création audiovisuelle occitane, ce qui implique une exigence de qualité et requiert un savoir-faire très professionnel. Des journalistes, des techniciens, des enseignants mais aussi de nouveaux visages ont tout de suite déclaré leur intérêt pour le projet». Comment allez-vous gérer la variété des dialectes et la taille du territoire ? «  La création reflétera les dialectes des trois régions ( gascon, languedocien, limousin). « D'òc show », le talk-show présenté par Vincent Claverie sera itinérant et prendra en compte cette réalité. Même chose pour le rendez-vous mensuel politique « Cara a Cara » de Clément Pech. Et puis, le siège d'Octele est à Lescar, un Pôle de Ressources et de Production Audiovisuelles est créé en Dordogne, nos investisseurs sont à Toulouse, Bordeaux, Montpellier...Il y en aura forcément pour tous».

Qu'avez vous prévu pour les enfants ? 

« On trouvera les grand classiques doublés en occitan par Conta'm: Patate, Corneille et Bernie et pour Noël, Gruffalo. Ce sont également des supports pédagogiques intéressants pour les classes d'occitan ». Y aura-t-il des synergies avec Brezhoweb ? « Au delà du partage d'expériences, il est certain que nous allons pouvoir mutualiser la partie administrative. Par ailleurs, nous représenterons une force significative pour l'achat ou la vente de programmes, la coproduction ou la distribution, sachant que nous bénéficions d'un conventionnement CSA ».

Comment allez-vous mesurer votre succès ? 

« Il faut deux ans pour installer un tel concept , difficile de donner un chiffre, sachez que Brezhoweb dépasse les 30000 visiteurs uniques par an ( qui bien sûr reviennent plusieurs fois!), or le potentiel occitan est bien plus important. Nous espérons surtout que cette initiative va contribuer à constituer un vivier de créateurs et de techniciens de l'audiovisuel en occitan, qui seront formés et trouveront du travail sur leurs territoires».

Début des programmes vendredi 20 décembre à 18h30 par des films d'animation jeunesse. A voir sur votre écran préféré depuis www.octele.com .

Denis Gilabert

lire également et réagir à l'article sur sudouest.fr

La Dordogne, pilier de la nouvelle télé 100% occitan

et les réactions de David Grosclaude, Laurent Labadie et Jean Ganiayre .

et si vous voulez voir Brezhoweb