La salle First Round précédemment Cours Fénelon à Périgueux s'est installée le 2 janvier dernier rue Alphée Maziéras. A cette occasion, son patron, Mathieu Gautherie, a décidé de mettre en place une signalétique bilingue français occitan. Il nous en explique les raisons.

« Comme beaucoup de périgourdins, j'ai entendu parler la langue par mes grands parents, quelques expressions par mon père, mais elle ne m'a pas été transmise. Pour autant, je suis imprégné de culture occitane, la musique, j'adore le groupe Nadau. A l'occasion du déménagement, j'ai voulu renforcer l'appartenance périgourdine de la salle, en installant une signalétique bilingue. Je me suis adressé à mon ami Martial Peyrouny, professeur d'occitan à Bertran de Born, qui a adapté les noms en langue d'oc. Le slogan de la salle de remise en forme est devenu « Lo bonur de se requincar », ce qui ne pose aucun problème de compréhension. Notre nouvelle salle offre plus de 1000m2 supplémentaires, soit 2650m2 sur un seul niveau, avec une accessibilité renforcée. Nous pouvons offrir de nouveaux services. « Per bicicletar ensemble » désigne la salle de vélo ; «L'eime, lo còrs, l'esperit » convient bien à la nouvelle salle de bien-être ; les mots « accuelh, vestiaris, comuns, banhs, surtida de secors...» etc. indiquent l'accueil, les vestiaires, les toilettes, les douches, la sortie de secours...

Aller plus loin. « Les réactions des membres de la salle sont très bonnes, en général avec humour, certains sont surpris, les retours sont à 100 % positifs, ce qui nous pousse à aller plus loin. Une fois terminée vers fin juin l'installation des écriteaux bilingues, je souhaite poursuivre la démarchee et « aiguiser » l'oreille des membres du club en utilisant des expressions occitanes pour les diverses activités. Nous travaillerons cela avec Martial. Au niveau du personnel, il y aura aussi quelque chose à faire avec nos quatre coaches permanents et nos quatre stagiaires dont Théo qui prépare son diplôme de musculation fitness et qui a huit années d'études de la langue. Il est présent les lundis, mardis et samedis en salle et étudie à Bordeaux le reste du temps. Se réapproprier l'occitan devient un élément de différenciation et d'ancrage territorial pour une salle comme First Round ».

Denis Gilabert.

La chadena de television 100 % en occitan sur internet, octele.com, ròda de las visitas filmadas en occitan en entrepresa dins l'encastre de l'emission " T'òc, t'òc prumiera vesita " ( https://www.octele.com/T-c-t-c_290.html ).

Dimecres 20 de novembre, Corentin Besse e Myléna Blanchard Dos Santos, elevas occitanistas de 3esma au collegi Charles de Gaulle de La Coquilha an visitat Fargeot-Podowell, fabricant de pantoflas e chauçaduras situat a Tivier en Dordonha, acompanhats de l'equipa de octele.com menada per lo journaliste David Grosclaude.

Lo guide en occitan era lo chefe de talhier Laurenç Chabòt.

Visita fòrça interessanta dins una entrepresa que prenguet un viradis estrategic e que ven nonmas de reçaubre lo premi de l'innovacion mai lo premi Nouvelle-Aquitaine (https://www.sudouest.fr/2019/11/13/ces-entreprises-leaders-de-l-economie-localedix-entreprises-etaient-en-lice-6817095-1733.php )

Doas activitats principalas

L'entrepresa familiala fuguet creada en 1930 e tornada prener per los cosins Alexandre e Charles Bataille en 2016. Lo saber-far de basa era la fabricacion de pantoflas charantesas. A partir de 2008, an investit dins la rechercha e an developat una segonda activitat : la chauçadura paramedicala jos la marca Podowell en 2009. Quela activitat representa aura 60 % de la chifra d'afar. 90 personas trabalhan dins l'entrepresa, a la creacion, produccion, expedicion, bureus e venda. Venden mai que mai aus merchants de chauçaduras en França, dins las farmacias, a l'expòrt dins 35 pais e aura un pauc per internet( https://www.podowell.fr/ ).

"Coma far una pantofla ? Seguetz-me !"

Laurenç Chabòt, chefe de talhier, faguet segre aus dròlles tot lo processus de produccion. D'en prumier, los stilistes enginhan los modeles ( doas colleccions per an), puei, fan de las « fòrmas » que bòten « a plat » e la produccion pòt començar, coma los obriers e obrieras sur las machinas. Lo feutre ven d'una entrepresa que se tròba a Mazamet-Aussilhon dins lo Tarn, d'autres materiaus venen de Nantes, d'Espanha mas totas las pantoflas o las chauçaduras son fabricadas aqui, sur lo site de Tivier. An aura una novela marca, "Chausse mouton" ,estampilhada Perigòrd. Per lo paramedical Podowell, l'entrepresa fai totplen d'estudis per mielhs respondre aus maus de pés. Myléna e Corentin an pogut pausar de la questions e quitament essaiar « la chabra » , un biais d'esvirolador per donar a la pantofla son aspect finau apres l'aver cosuda. Laurent Chabòt balhet fòrca detalhs sur la produccion e l'entrepresa dins una plan bona lenga occitana lemosina, sens utilisar lo francés.

En surtir, los eslevas fugueren presentats au PDG Monsur Alexandre Bataille que lor disset au reveire en occitan. An grandmercejat lo PDG e mai que mai Monsur Chabòt per sa disponibilitat e sas explicacions.

E ben òc, quò es possible de produsir aqui en Perigòrd, en demorar fidele aus saber-far locaus, en esser innovator, dubert sur lo monde e en parlar occitan! De veire dins pauc de temps sur octele.com.

Denis Gilabert.

Fotò amont naut: los elevas occitanistas Mylena e Corentin entre Mm. Bataille e Chabòt e l'equipa de octele.com menada per David Grosclaude.

Dimanche 5 mai, le Parc Naturel Régional Périgord-Limousin lancera officiellement "La Grande Boucle". Qu'es aquò ? Il s'agit d'un itinérance de 200 km en dix étapes qui fait découvrir par les chemins pédestres quelques uns des plus beaux sites du Nord-Dordogne et de la Haute Vienne.

Un guide de ces étapes est d'ores et déjà disponible sur le site du PNR ( http://www.pnr-perigord-limousin.fr/Actualites/Decouvrez-la-Grande-Boucle-du-Parc) .Rédigé avec l'aide du groupe de travail occitan animé par Jean Daniel, Patrick Ratineaud et Jean-François Vignaud de l'IEO Limousin, chacune des étapes est détaillée d'une partie « guidage » et d'une autre «découverte du territoire », remarquable par sa connaissance intime, profonde du pays. On y trouve bien sûr l'architecture, l'activité économique et humaine, mais aussi le religieux, les légendes, la toponymie...avec un apport culturel occitan important, avec des insertions en occitan. Vous y retrouverez les légendes « La vielha dau potz », « Las bonas fonts », « La bela de Farjas », vous y suivrez « La pradelada dau diable ». On pourra y chanter « La chançon de la Drona », « Lo pitit tren de Brantòsme » en découvrant la vallée de la Dronne, considérée par Elysée Reclus, célèbre géographe du XIXème siècle comme « la plus belle de France ». Dix étapes à découvrir à la vitesse du pas humain, en immersion dans la richesse du territoire, en capitalisant sur la culture occitane. L'objectif est également de prendre contact avec les marchés, les populations, les commerçants des bourgs et de faire vivre aux visiteurs une expérience authentique, riche de sens, loin du tourisme de masse hors-sol.

Le lancement officiel de « La Grande Boucle » aura lieu dimanche 5 mai à 17 h à Saint-Saud Lacoussière , sous l'égide de Bernard Vauriac, Président du PNRPL, après la première étape Saint-Pierre de Frugie, Saint Saud Lacoussière. Afin de faire découvrir les sites, dix randonnées seront organisées jusqu'au 3 novembre prochain, ponctuées d'animations bilingues occitan français, comme « Istòrias chaminairas » le 15 juin à Champniers-Reilhac ou « Le bestiaire du Périgord-Limousin » le 25 octobre.

Le début d'une histoire, un enjeu économique .
Le groupe de travail de La Grande Boucle souhaite que « les acteurs économiques (hébergeurs, restaurateurs, boulangers, etc.) qui gravitent autour du circuit et qui seront amenés à recevoir les randonneurs s'approprient la culture, qu'ils sachent en parler avec les randonneurs, voire qu'ils aillent plus loin dans la démarche en la mettant en avant dans leur activité. Le Parc souhaite faire créer dix vidéos de témoignages d’habitants et acteurs de territoire (situés sur le tracé du circuit)  sur ce qu' est leur Périgord-Limousin occitan, leur coup de cœur sur le circuit et ainsi renforcer le sensible, le sensoriel, l'incarné, l’humain ».

Denis Gilabert.

Voir ci-après le détail:

PNRPL GrandeBoucle Programme 2019 PageàPage web.pdf