Après Germinal, temps des jeunes feuilles et des nids tout neufs, voici floréal. « En abriu, lo saücat deu flurir O lo paisan vai patir ». En avril le sureau doit fleurir ou le paysan va souffrir.

Mais floréal ne fait que commencer, c’est en mai qu’il sera vraiment rayonnant et embaumé : « Flor d’abrial Ten mas a un fial ».Fleur d’avril ne tient qu’à un fil (car les gelées tardives sont encore à craindre.). « Abriu fai la flor, Mai ne’n a l’onor ». Avril fait la fleur, mai en a l’honneur. « Abriu fai surtir la flor, Mai li balha sa color ». Avril fait sortir la fleur, mai lui donne sa couleur.

Michel Chadeuil

Dans le meilleur des cas, les proverbes d'avril nous disent que ce pourrait être mieux, que ce sera mieux demain : « Quand lo vin nais en abriu, Emplís barrica emai barriu, Quand lo vin nais au mes de mai, Los emplís enquera mai ». Quand le vin naît en avril, il emplit barriques et barils. Quand le vin naît au mois de mai, il les emplit encore plus. 

« Abriu deu rendre a mai lo folhat Si que non será foitat ». Avril doit rendre à mai les frondaisons, sinon il sera fouetté. 

« Al mes d’abrial, Planta la ceba coma un fial, Al mes de mai agaita-la E en junh minja-la.

Au mois d’avril, plante l’oignon gros comme un fil, au mois de mai regarde-le (surveille-le) et au mois de juin mange-le.

Micheu Chapduelh

Pour terminer le mois, un proverbe en forme de rabat-joie, le dernier avant le mois prochain : « En març, azarda quau planta, Ne’n profita quau pòt ». En mars, celui qui plante s’en remet au hasard. En profite qui peut.

Pour terminer enfin, quelques proverbes qui donnent à réfléchir bien au-delà des constatations ou prévisions météorologiques.

Ici les mois ont un sens métaphorique : « Genier fai lo pechat E març es acusat ». Janvier commet le péché et c’est mars qui en est accusé. 

« Quand març maieja, mai marceja ».Quand mars se prend pour mai, mai se comporte comme mars.

Michel Chadeuil