Quels sont les proverbes de mars pour le soleil, le temps sec ? Un dicton sarladais est nettement optimiste : « Març sec e bèl Emplís lo tonèl ». Mars sec et beau emplit le tonneau.

D’autres posent quelques problèmes d’interprétation : « Març secadós, An granilhós ». Mars sec, année « granilleuse ».

Pour certains cela voudrait dire qu’il y aura beaucoup de petites graines, c’est-à-dire de blé, de mil… Pour d’autres, ces petites graines ne peuvent être que celles de mauvaises herbes qui, comme la viraja, l’ivraie, sont une catastrophe pour la qualité du blé.

Pour d’autres enfin, il s’agit de la grêle. « Març sec, abriu rosadós, mai sens cessa, Aquí lo paubre òme emplís sa caissa ». Mars sec, avril riche en rosée, même sans discontinuer, là le pauvre homme remplit sa caisse. Problème de polysémie du mot « caissa » : emplit-il son tiroir-caisse ou son cercueil ?

Micheu Chapduelh

Le mois de mars est un mois plein de contrastes et de contradictions. Ventôse en son début, il finira par s’épanouir en Germinal. Dernières (pas si sûr !) morsures de l’hiver et première caresse du renouveau.

Pas plus qu’en son début, en février, Ventôse ne fait recette chez les proverbes; nous n’en avons relevé qu’un seul qui fasse allusion au vent de mars et il est plutôt optimiste :

« Març ventós, Abriu pluejós, Mai rosadós Renden lo paisan urós ». Mars venteux, avril pluvieux et mai sous la rosée rendent le paysan heureux.

Outre le vent, on peut rencontrer quelques vestiges de météo hivernale. La neige tout d’abord. Elle ne semble pas non plus si catastrophique :

« Neu de març Vau un parc ». Neige de mars vaut un parc. Ce « parc », c’est l’enclos à moutons que l’on avait installé là pour que les bestiaux fument le sol. Ce proverbe reprendrait donc l’affirmation bien connue : « La neu vau dau fems. » (La neige vaut du fumier.) On peut aussi comprendre : « Neu de març Vau un par ». La neige de mars vaut une paire de bœufs.

Là encore, elle serait plutôt bénéfique et travaillerait pour nous. On voit une fois de plus comment les dictons survivent à la culture qui les a vu naître, transmis par des gens qui en ignorent maintenant le sens exact. Qui sait encore ce qu’était un « parc » ou un « par » (ou « parelh ») ?

Plus optimiste encore : « La neu de març Es plena de solelh ». La neige de mars est pleine de soleil.

Micheu Chapduelh

Il ne faut pas croire que la végétation soit endormie en février. Il est des signes visibles de son activité discrète. « Au mes de feurier, Punta la fuelha au grauselhier ». Au mois de fébrier, pointe la feuille au groseiller. « Belier Leva lo blat dau terrier ». Février fait sortir le blé de terre.

On a déjà une petite idée de ce que sera la récolte de céréales : « Avena (civada) brava en febrier,

Prepara ton granier ». Si en février ton avoine paraît de bonne venue, prépare ton grenier.  « Civada de belhier Clafís lo granier ». Avoine de février emplit le grenier. Même s’il y a un pessimiste pour dire : « Civada de belhier Vai pas au granier ». Avoine de février ne va pas au grenier. « Òrdi de belhier Fai plen granier ». Orge de février fait plein grenier.

La vigne, elle, est encore en sommeil. Mais est-il temps de tailler ? Difficile de se faire une idée quand un proverbe dit : « A qui poda en belhier Fan pas mestier Deschas e paniers ». A qui taille en février, ne font pas besoin corbeilles et paniers. Alors qu’un autre affirme : « Vinha podada en febrier Emplís lo panier.Vigne taillée en février emplit le panier.

Micheu Chapduelh