Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Biais de dire - Page 22

  • Biais de dire per Micheu Chapduelh

    Micheu Chapduelh.jpg« Lo monde, quo es coma las malinas, quò dura mai frenit que nuòu ».

    Les humains sont comme les pantalons, ils durent plus longtemps élimés que neufs.

    Les tissus étaient plus solides que ceux de maintenant, certes, mais ils étaient aussi plus onéreux par rapport aux revenus que l’on avait. En bonne économie, il fallait donc « faire durer ». D’ailleurs qui se souciait que l’on aille labourer avec un petaçonau cul? « Vau mielhs un petaçon au cuol, qu’un cuol sens ren », il vaut mieux avoir un ravaudage au cul que d’aller le cul nu.

    La lecture métaphorique du petaçatge(ravaudage)et du sarcissatge(la reprise) s’impose. Les gens aussi s’usent très tôt, dans leur corps comme dans leur mental. Il faut se petaçar, c’est à dire qu’il faut se débrouiller, s’arranger, faire avec. Quant à se sarcir soi-même, c’est bien difficile. On a en général besoin des autres, d’un chirurgien par exemple.  Ou du soutien moral de quelqu’un, mais ce dernier cas est confidentiel, il est impudique de l’évoquer.

  • Sents e festas de març( seguida e fin), per Micheu Chapduelh

    Micheu Chapduelh.jpgLe 19, solennité de saint Joseph.

    «Per Sent Josep, L’irondela vai e ven ». Pour la Saint-Joseph, l’hirondelle va et vient.

    « Per Sent Josep, mòrta o viva, L’irondela Passa lo pont de Briva ». Pour Saint-Joseph, morte ou vive, l’hirondelle passe le pont de Brive.

    « Per Sent-Josèp Los auseus se maridan ». Pour la Saint-Joseph, les oiseaux se marient.

    Variante : « Los auseus s’abinan », les oiseaux s’accouplent. Certains ajoutent : « Per Senta Lidi Tròban lor niu ». Pour la Sainte-Lydie (le 27 mars) ils trouvent leur nid.

    « Per Sent-Josep se desrevelha L’esgrinjòla, lo naduelh, mai l’abelha » .Pour la Saint-Joseph se réveille(nt) le lézard des murailles, l’orvet et l’abeille.

  • Sents e festas de març, per Micheu Chapduelh

    Micheu Chapduelh.jpgLe 1er mars, Saint-Aubin.

    Lo prumier de març, tota bèstia viperina Suert la testa de jos l’espina.

    Pour Saint-Aubin, toutes les bêtes vipérines sortent la tête de sous l’aubépine.

    Plueja de Sent-Aubin, Aiga mai chara que lo vin.

    Pluie de Saint-Aubin, eau plus chère que le vin.

    Poda per Sent-Aubin, Auràs vinha mai vin.

    Taille ta vigne à la Saint-Aubin, tu auras sarment et vin. D’autres proverbes, qui ne précisent pas de date, conseillent aussi de tailler en Mars.