Le 13 avril, Saint Hermeneguild

"Per Sent-Ermeneguil Semena lo milh". Pour Saint-Hermeneguild sème le mil.

Mystère de la mémoire collective. Notre informateur ignorait tout de ce saint et de… la culture du mil. Il n’avait en outre aucune idée de la date de cette fête. Euréka ! Il est le seul au martyrologe à porter ce nom. Quant au mot « milh », il peut aussi – selon les époques et les lieux - désigner le millet, le sorgho (dont la milhòca, qui servait à faire les balais), ou le maïs.

Micheu Chapduelh

Le 05 avril, mémoire de saint-Vincent Ferrier. 

« Per Sent-Vincenç, Jamai de plueja, Totjorn dau vent ».

Pour Saint-Vincent, jamais de pluie, toujours du vent. Est-ce un souhait ou une constatation? Surpris de ce qu’un informateur situât Saint-Vincent à cette date, il nous a fallu chercher et, parmi les 30 Vincent du martyrologe en trouver effectivement un. Ce saint est étonnamment jeune pour figurer dans un proverbe : il n’est mort qu’en 1419.

Le 8 avril : « S’a pas chantat pel ueit d’abriu, Fau que se tròbe, mòrt o viu ».

S’il n’a pas chanté pour le huit avril, il faut qu’on le trouve, mort ou vif. Il s’agit bien entendu du coucou.

Avril c’est abril, abrial ou brial dans le sud. A Périgueux et au nord, c’est abriu o abriau. Il fallait bien vous le dire d’abord, à cause de la rime.A l’équinoxe de printemps, commence lo temps cocudaud, la saison du coucou. Elle se poursuit jusqu’à la mi-avril ou un peu plus. On l’oublie ensuite un peu jusqu’à son départ avant les moissons. Tout ce qui naît dans cette période est « cocudaud » Être « cocudaud » n’est pas un trop bon présage, mais c’est néanmoins préférable – comme nous le verrons le mois prochain – à une naissance en mai. Mais ce coucou, s’agit-il de l’oiseau ou de la fleur ? Les deux bien sûr, mais à observer les proverbes, on voit bien que c’est de l’oiseau qu’il est surtout question. Son premier chant, chaque année, est le signe de l’éternel retour, signe que le cycle des saisons suit bien son cours habituel. Qu’en sera-t-il quand, comme d’autres migrateurs, il sera devenu sédentaire ?

Même si saint Macaire et saint Hugues que l’on fête en ce jour ont eu quelques succès locaux au hit parade des bons saints, aucun proverbe ne leur est – à notre connaissance – dédié. Ils n’ont retenu que le quantième.

 Le 1er avril

Au prumier d’abriu Lo cocut tòrna, mòrt o viu. Au premier avril, le coucou revient, mort ou vif.

Entre març e abriu, Lo cocut chanta si es viu. Entre mars et avril, le coucou chante s’il est vivant.

Prumier d’abriu, lo pinson Deu beure sus lo boisson.Premier avril, le pinson doit boire sur le  buisson. Comprenez que les prunelliers (los boissons negres, les buissons noirs) sont fleuris et qu’il convient d’avoir de la pluie.